{"title":"The Governor’s Blindness: Francisco Combés, SJ, and His Relación de las Islas Filipinas (ca. 1654)","authors":"Alexandre Coello de la Rosa","doi":"10.55997/1003pslvi167a3","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The objective of this paper is twofold. First, to underline the fact that the Relación de las Islas Filipinas (ca. 1654) responded to the need to provide “entera notiçia de las cosas” to the new governor of the Philippines, Don Sabiniano Manrique de Lara, to promote good government. And second, to demonstrate how this report was drawn up to convince the new governor to fight against Muslim sultanates as a way to protect the Lutaos and Suban natives, thereby spreading the Catholic faith in the southern islands of Mindanao and Sulu. Placing it into Manila’s troubled relationship with the Muslim population, Francisco Combés’ Relación was a minor but no less important work. It was a complete report – entera relación - which used witness-based (autoptic) knowledge and empirical practices, with imperialist biases. Nonetheless, this new knowledge was not an imposition of hegemonic cultural models but the result of cultural exchanges across Muslim, Christian, and native cultures.","PeriodicalId":40744,"journal":{"name":"Philippiniana Sacra","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Philippiniana Sacra","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.55997/1003pslvi167a3","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"RELIGION","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
The objective of this paper is twofold. First, to underline the fact that the Relación de las Islas Filipinas (ca. 1654) responded to the need to provide “entera notiçia de las cosas” to the new governor of the Philippines, Don Sabiniano Manrique de Lara, to promote good government. And second, to demonstrate how this report was drawn up to convince the new governor to fight against Muslim sultanates as a way to protect the Lutaos and Suban natives, thereby spreading the Catholic faith in the southern islands of Mindanao and Sulu. Placing it into Manila’s troubled relationship with the Muslim population, Francisco Combés’ Relación was a minor but no less important work. It was a complete report – entera relación - which used witness-based (autoptic) knowledge and empirical practices, with imperialist biases. Nonetheless, this new knowledge was not an imposition of hegemonic cultural models but the result of cultural exchanges across Muslim, Christian, and native cultures.
本文的目的是双重的。首先,强调Relación de las Islas philippine as(约1654年)响应了向菲律宾新总督Don Sabiniano Manrique de Lara提供“entera notiia de las cosas”的需要,以促进良好的政府。其次,为了证明这份报告是如何起草的,以说服新总督与穆斯林苏丹国作战,以此来保护卢陶斯和苏班原住民,从而在南部的棉兰老岛和苏禄岛传播天主教信仰。弗朗西斯科•康姆萨梅斯(Francisco comcom)的Relación是一项次要但同样重要的工作,将其置于马尼拉与穆斯林人口的麻烦关系中。这是一份完整的报告——entera relación——它使用了基于证人的(自动)知识和经验实践,带有帝国主义的偏见。尽管如此,这种新知识并不是霸权文化模式的强加,而是穆斯林、基督教和本土文化之间文化交流的结果。