¿Alquimistas mentecatos? Traducciones inglesas de La garduña de Sevilla, 1665-1792

Abstract

Cet article a pour objectif d’etudier la reception de Castillo Solorzano en Angleterre entre la fin du xviiie siecle et la fin du xviiie siecle. L’etude analyse cinq œuvres anglaises qui derivent entierement ou en partie de La garduna de Sevilla. Elle analyse plus particulierement ce que doivent ces œuvres a un intermediaire francais et, plus tard, a la premiere traduction en anglais par John Davies de Kidwelly (1665). Les ‘traducteurs’ qui suivaient, y compris le personnage controverse Sir Roger l’Estrange, ont adapte le travail de Davies de manieres diverses.