Nuevo enfoque sobre el enclítico DE 的 en chino

Abstract

espanolEn el presente trabajo, a partir de un corpus recopilado por los mismos autores, se pretende (de)mostrar la existencia de un DE (的) como marcador del tiempo verbal en el chino moderno, tanto del futuro como de pasado, asi como analizar su funcionamiento. Asimismo, se muestra que la traduccion del chino —una lengua en que carecen accidentes gramaticales— a lenguas flexivas, podra ser fructifera a la hora de observar aspectos gramaticales implicitos de este idioma. EnglishIn this article, we intend to prove that in the Modern Chinese there is an auxiliary DE which plays the role as preterit and future tag. Based on a compiled corpus we have analyzed its function. Furthermore, we have to come to realize that the translation from Chinese into inflected languages maybe useful when observing grammatical aspects in this language.