“The Museum for Those Who Do Not Go to Museums.” A Cultural Exploration of the Almanac of the Unión Española de Explosivos [Spanish Explosives Union] in the Years of the Franco Regime
{"title":"“The Museum for Those Who Do Not Go to Museums.” A Cultural Exploration of the Almanac of the Unión Española de Explosivos [Spanish Explosives Union] in the Years of the Franco Regime","authors":"Rafael Sánchez-Mateos Paniagua","doi":"10.1080/17561310.2020.1853893","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract Since 1900, the Maxam Group (formerly Unión Española de Explosivos) has published an annual almanac, with each edition illustrated by a Spanish painter commissioned to produce a work thematically related to the company’s activity. Focusing on what was popularly known as “the museum for those who do not go to museums” or the “explosive women calendar,” this article analyzes the iconographic program of this unique archive from a cultural and historical perspective, with special attention to the Francoist period. The dynamics of the representation of women, the tensions between bourgeois and popular culture, as well as the questions it inspires with respect to the almanac’s life in society and on the institutional level invite the reader to consider this collection, little esteemed for its artistic quality, as a complex cultural mechanism, useful for the analysis of the aesthetic continuities and discontinuities associated with Spanish modernity.","PeriodicalId":53629,"journal":{"name":"Art in Translation","volume":"12 1","pages":"203 - 245"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-04-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1080/17561310.2020.1853893","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Art in Translation","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/17561310.2020.1853893","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Abstract Since 1900, the Maxam Group (formerly Unión Española de Explosivos) has published an annual almanac, with each edition illustrated by a Spanish painter commissioned to produce a work thematically related to the company’s activity. Focusing on what was popularly known as “the museum for those who do not go to museums” or the “explosive women calendar,” this article analyzes the iconographic program of this unique archive from a cultural and historical perspective, with special attention to the Francoist period. The dynamics of the representation of women, the tensions between bourgeois and popular culture, as well as the questions it inspires with respect to the almanac’s life in society and on the institutional level invite the reader to consider this collection, little esteemed for its artistic quality, as a complex cultural mechanism, useful for the analysis of the aesthetic continuities and discontinuities associated with Spanish modernity.
《不去博物馆的人的博物馆》佛朗哥政权时期Unión Española de explovos[西班牙炸药联盟]年鉴的文化探索
自1900年以来,Maxam集团(前身为Unión Española de Explosivos)每年出版一本年鉴,每一版都由西班牙画家委托制作与公司活动相关的主题作品。这篇文章聚焦于众所周知的“不去博物馆的人的博物馆”或“爆炸性女性日历”,从文化和历史的角度分析了这个独特档案的图像程序,特别关注弗朗哥时期。女性表现的动态,资产阶级文化和流行文化之间的紧张关系,以及它激发的关于年鉴在社会和制度层面上的生活的问题,邀请读者考虑这个收藏,它的艺术品质很少受到尊重,作为一个复杂的文化机制,有助于分析与西班牙现代性相关的美学连续性和非连续性。