El movimiento indígena como víctima del conflicto armado en Colombia y su apuesta por una paz desde una visión territorial

Abstract

espanolEn este articulo se presenta una reflexion, a partir del testimonio de indigenas colombianos pertenecientes a la Organizacion Nacional Indigena de Colombia (ONIC), sobre la forma en que algunas comunidades y algunos capitulos del movimiento indigena colombiano perciben la afectacion que sobre la vida de los pueblos ha tenido el conflicto armado. Se ofrece una reflexion sobre la paz, en el contexto de las tensiones que genera la puesta en marcha en Colombia de un acuerdo con una de las insurgencias armadas. Este texto presenta la apuesta por una comprension de la paz en el contexto de las cosmovisiones de los pueblos indigenas y en particular de la relacion configurada con el territorio. Los materiales testimoniales y documentales se derivan de un amplio trabajo de investigacion realizado entre el ano 2012 y el 2016 sobre la manera en que el conflicto armado ha afectado la autonomia del movimiento indigena en Colombia. EnglishThis article presents a reflection based on the testimony of Colombian indigenous people belonging to the National Indigenous Organization of Colombia (ONIC), on how some communities and several chapters of the Colombian indigenous movement perceive the impact that the armed conflict has had on the life of the people. A reflection is offered on peace in the context of the tensions created by setting into motion an agreement with one of the armed insurgencies in Colombia. This paper pres-ents the commitment to an understanding of peace within the worldviews of indigenous peoples and in particular of the relationship formed with the territory. The testimonial and documentary materials are derived from extensive research work carried out in the 2012-2016 period on how the armed conflict has affected the autonomy of the indigenous movement in Colombia. portuguesNeste artigo apresenta-se uma reflexao baseada na testemunha de indigenas colombianos perten-centes a Organizacao Nacional Indigena da Colombia (ONIC), sobre a forma na qual algumas comu-nidades e varios setores do movimento indigena colombiano percebem a afetacao que tem tido o conflito armado na vida dos povos. Oferece-se uma reflexao sobre a paz no contexto das tensoes que cria o fato de implementar um acordo com uma das insurgencias armadas na Colombia. Este texto apresenta a opcao por uma compreensao da paz dentro das cosmovisoes dos povos indigenas e em particular da relacao configurada com o territorio. Os materiais testemunhais e documentais deri-vam-se de um amplo trabalho de pesquisa realizado no periodo 2012-2016 sobre a maneira na qual o conflito armado tem afetado a autonomia do movimento indigena na Colombia.