La transferencia pragmática a través del contacto lingüístico: Las mesetas entonativas del castellano chileno y el mapudungun como mecanismo de extensión del foco discursivo

Abstract

Se ha aseverado que fuera de unos prestamos lexicos, el mapudungun ha tenido poca influencia linguistica en el castellano chileno (p.ej. Alonso 1953). Pese a ello, estudios recientes (p. ej. Sadowsky 2013) indican que el mapudungun puede haber influido en el espanol chileno de manera mas extensa de lo que anteriormente se ha afirmado. La presente investigacion analiza un contorno entonativo con forma de meseta anteriormente documentado en Rogers (2013). Se determino que el mapudungun cuenta con contornos parecidos y que el comportamiento prosodico, sintactico y pragmatico de estos se asemeja mucho al de los del castellano chileno. Se propone que, en ambas lenguas, estos contornos funcionan como un mecanismo de extension del foco discursivo y que el mapudungun aporto esta estrategia pragmatica a la fonologia entonativa del espanol chileno.