Determining survival probabilities for specialised neologisms in medical English and French: a diachronic perspective

Abstract

Cet article a pour objectif de demontrer que les probabilites de survie d’un neologisme specialise sont correlees a des facteurs d’ordre quantitatif (nombre d’occurrences, taux de distribution) et qualitatif (variation, equivalence terminologique) et qu’il est necessaire d’envisager leur etude en diachronie. En effet, le nombre d’occurrences d’un neologisme ou le nombre de publications dans lequel il apparait varie generalement d’annee en annee. De meme, ses variantes et ses equivalents peuvent apparaitre ou disparaitre au fil des ans. Nous presentons d’abord un bref etat de l’art de la notion de neologisme specialise duquel nous derivons notre hypothese de recherche et le cadre de notre analyse. Puis, nous presentons la methodologie adoptee pour la constitution d’un corpus specialise dans les maladies rares et pour la detection des neologismes. Enfin, la derniere partie est consacree a l’analyse, pour deux neologismes, des donnees recueillies pour chacun des facteurs que nous supposons determinants dans l’integration du neologisme a la langue de cette communaute de discours.