« C’est l’histoire d’un ange que tante Anna m’a racontée » : à propos du Palais japonais et du Voilier de cristal de José Mauro de Vasconcelos

Abstract

Résumé:Cet article a pour but de rapprocher et d’analyser deux récits de l’écrivain brésilien José Mauro de Vasconcelos (1920–1984), à savoir Le palais japonais (O Palácio Japonês) et Le voilier de cristal (O Veleiro de cristal), publiés en 1969 et 1973 respectivement. Tout en soulignant la singularité de ces deux livres, nous montrons qu’ils partagent une même trame narrative et se font écho en ce qui concerne certains passages et descriptions. En outre, leurs personnages principaux se caractérisent par leur souffrance, à laquelle ils cherchent à échapper par leur imaginaire. Les deux récits peuvent enfin être lus comme des allégories religieuses, racontant l’histoire de deux êtres qui affrontent la mort et à qui des amis sont envoyés pour les aider dans ce passage. Alors que dans Le palais japonais le petit prince Tetsuo emprunte plusieurs traits à Jésus, dans Le voilier de cristal, c’est le tigre Gabriel qui fait référence à l’archange du même nom. Nous nous efforçons, par la comparaison de ces deux livres, de faire ressortir des éléments qui constituent le cœur de la poétique de Vasconcelos.Abstract:This article aims to compare and analyze two stories by Brazilian author José Mauro de Vasconcelos (1920–1984), The Japanese Palace (“O Palácio Japonês”) and The Crystal Sailboat (“O Veleiro de cristal”), published in 1969 and 1973 respectively. While highlighting the uniqueness of these two novels, we also show they share a common narrative framework and echo each other in terms of certain passages and descriptions. What’s more, their main characters are characterized by their suffering, which they try to escape through their imagination. Both tales can be read as religious allegories, telling the story of two people who face death and to whom friends are sent to ease their passing. In The Japanese Palace, Tetsuo the little prince shares many traits with Jesus, but in The Crystal Sailboat, it is Gabriel the tiger that references the archangel of the same name. We try, by comparing both novels, to bring to light the elements at the very heart of Vasconcelos’ poetry.