Representación de la fraseología del español en herramientas digitales

Abstract

espanol La eclosion de la informatica y su aplicacion a las humanidades redundan en la realizacion de herramientas digitales dedicadas, entre otros niveles de analisis linguistico, al lexico. Dentro de dicho ambito, el interes esta aqui puesto concretamente en la fraseologia y la fraseografia del espanol y en su presencia y representacion tanto en corpus como en diccionarios electronicos. Precisamente la lexicografia practica, aunque puede sin duda aprovechar los recursos del medio electronico, ha quedado sacudida por los avances tecnicos y se encuentra ahora en una fase de crisis, que se podra convertir en una enorme oportunidad. Tras ofrecer una aproximacion a los aspectos aludidos, en este articulo se presenta el volumen monografico Representacion de la fraseologia en herramientas digitales: problemas, avances, propuestas y los trabajos que lo conforman. EnglishThe emergence of computing and its application to the humanities have resulted in the realization of digital tools dedicated, among other levels of linguistic analysis, to the lexicon. Within this field, the interest is here specifically placed on Spanish phraseology and in its presence and representation both in corpora and in electronic dictionaries. Although it can undoubtedly take advantage of the resources of the electronic medium, practical lexicography in particular has been shaken by technological advancements and is now in a phase of crisis, which may turn out to become an enormous opportunity. After offering an overview of the aforementioned aspects, this article presents the monographic volume Representacion de la fraseologia en herramientas digitales: problemas, avances, propuestas and the works included.