An exploratory analysis of noun phrases in civil engineering writing

Abstract

Les etudes recentes en linguistique montrent que les ecrits universitaires se caracterisent par des syntagmes nominaux complexes. Cependant, peu d’etudes concernent la langue de specialite ; les rares etudes relatives aux textes en genie civil font etat de differences entre la langue des ingenieurs et des etudiants, ces derniers utilisant des phrases plus complexes que les ingenieurs. Toutefois, aucune de ces etudes ne s’interesse aux syntagmes nominaux. Dans cet article, nous cherchons donc a determiner en quoi les syntagmes nominaux dans les textes rediges par les etudiants different de ceux ecrits par les ingenieurs (en termes de frequence, de structure et de longueur), et si le registre joue un role dans l’utilisation des syntagmes nominaux. Notre article s’appuie sur un corpus de textes ecrits par des ingenieurs et des etudiants (comptes rendus et comptes rendus de laboratoire) qui a ete analyse selon les methodes et outils de la linguistique de corpus. Contre toute attente, les resultats montrent que la longueur et la structure des syntagmes nominaux sont similaires dans les textes des ingenieurs et des etudiants. De plus, le registre joue un role determinant dans l’utilisation des syntagmes nominaux parmi les registres etudiants.