Breve análisis de Confesiones de San Agustín X.1.1.

Abstract

San Agustín establece una íntima conexión del Libro X, Capítulo 1º de sus Confesiones, tanto en su temática como en su redacción retórica, con el Capítulo 1º del Libro I. En ese Capítulo se presenta, a semejanza de mi anterior estudio al Libro I,1, un breve análisis de las palabras utilizadas por san Agustín cuyo resultado obliga a disentir de traducciones que tergiversan el sentido de las que fueron elegidas por el Obispo de Hipona (cognoscam y virtus). San Agustín, como san Pablo se refieren al amor y conocimiento en el futuro eterno.  Sin pretender ser exhaustivo en el recuento de las ediciones en lengua española que contienen el error señalado ascienden a más de 140 y alrededor de 4 en las que se traduce correctamente la palabra cognoscam.