South American Way: Los equipamientos culturales proyectados por arquitectos extranjeros en Brasil

Abstract

espanolEl articulo propone una reflexion acerca de una serie de obras de equipamientos culturales de gran visibilidad, proyectadas en los ultimos anos en Brasil por reconocidos arquitectos extranjeros. A partir de un analisis de la mirada extranjera sobre el pais, el texto discute como arquitectos provenientes de contextos socioculturales distintos responden a las especificidades del lugar y las posibilidades de transformacion cultural, urbana y arquitectonica que sus obras pueden contener. Como telon de fondo, contextualiza aspectos de la formacion cultural de los paises latinoamericanos, ademas de cuestionar la vision que historicamente se ha construido hacia el subcontinente. Para tanto, investiga los embates y dialogos culturales presentes en la Fundacion Ibere Camargo (1998-2008), de Alvaro Siza; en la Ciudad de las Artes (2002-2013), de Christian de Portzamparc; en el Museo del Manana (2011-2015), de Santiago Calatrava; y en el Museo de la Imagen y del Sonido (2009-en construccion), de Diller Sofidio + Renfro. Estas obras forman parte de proyectos politicos y urbanos mas amplios, que ciertamente resuenan en miradas que, si no estan constituidas desde Brasil, construyen narrativas sobre como el pais es visto o como se gustaria que fuera visto. EnglishThis article proposes a reflection on a series of highly visible cultural facility projects designed in recent years in Brazil by renowned foreign architects. Based on an analysis of the foreign view of the country, the text discusses how architects from different sociocultural contexts respond to the distinctive characteristics of the place, and the possibilities for cultural, urban and architectural transformation that their works may contain. As a backdrop, it contextualizes aspects of the cultural background of Latin American countries, in addition to questioning the vision that has historically been constructed of the subcontinent. To this end, the article investigates the confrontation and cultural dialogues in: the Ibere Camargo Foundation (1998-2008), by Alvaro Siza; the City of the Arts (2002-2013), by Christian de Portzamparc; the Museum of Tomorrow (2011-2015), by Santiago Calatrava; and the Museum of Image and Sound (2009-under construction), by Diller Sofidio + Renfro. These works are part of broader political and urban projects, which certainly resonate with points of view that, although they are not founded in Brazil, build narratives about how the country is seen or how it would like to be seen. portuguesO artigo propoe uma reflexao acerca de uma serie de obras de equipamentos culturais com grande visibilidade, projetadas nos ultimos anos no Brasil por arquitetos estrangeiros reconhecidos. A partir de uma analise da perspectiva estrangeira sobre o pais, o texto discute como arquitetos provenientes de distintos contextos socioculturais respondem as especificidades do lugar e as possibilidades de transformacao cultural, urbana e arquitetonica que suas obras podem conter. Como plano de fundo, contextualizar aspectos de formacao cultural dos paises latino americanos, alem de questionar a visao historicamente construida sobre o subcontinente. Para tanto, investiga-se os debates e dialogos culturais presentes na Fundacao Ibere Camargo (1998-2008), de Alvaro Siza; na Cidade das Artes (2002-2003), de Cristian de Portzamparc; no Museu do Amanha (2011- 2015) de Santiago Calatrava; e no Museu da Imagem de do Som (2009 – em construcao), de Diller Sofidio + Renfro. Estas obras formam parte de um projeto politico e urbano mais amplo, que certamente resumem uma perspectiva que, se nao foi construida a partir do Brasil, constroem uma narrativa sobre como o pais e visto ou gostaria de ser visto.