La circulación de saberes y el problema de la autoría en la prensa virreinal. Un análisis del Correo de Comercio, 1810-1811

Abstract

Los libros y periodicos espanoles, que circularon en Buenos Aires a principios del siglo XIX, fueron utilizados por los editores de la prensa portena como insumos para la gestion de contenidos. Los textos publicados en Espana fueron leidos para ser transcriptos o reescritos, sin que se mencionara la fuente de origen en la prensa tardocolonial portena. La falta de mencion autoral en los textos supo llevar al equivoco de creer que pertenecia su autoria a quien se consideraba el editor del periodico. El analisis comparativo, realizado gracias a la digitalizacion de las fuentes impresas espanolas por la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de Espana, permitio hallar las correspondencias entre las fuentes publicadas en Espana y el periodico porteno Correo de Comercio (1810-1811). Se hallaron textos en el periodico, que durante mas de cien anos fueron atribuidos a Manuel Belgrano, que habian sido traducidos en Espana de autores franceses como Veron Duverger de Forbonnais. El analisis de la autoria en el siglo XVIII y principios del XIX en el ambito cultural hispanico permitio explicar la apropiacion de textos ajenos, porque se buscaba favorecer la circulacion de las ideas para el fomento del bien comun.