The process of dictionarisation in English for Police Purposes: Dictionaries, glossaries and encyclopaedias as entry points in the specialised language and communities of policing and law enforcement

Abstract

Cet article explore une variete specialisee de l’anglais jusqu’alors peu etudiee : l’anglais de la police. La publication en anglais de dictionnaires, glossaires et encyclopedies de la police apporte un eclairage precieux sur l’existence de cette langue de specialite, mais souligne egalement la necessite de rendre les termes et concepts specialises accessibles aux non-specialistes. La dictionnarisation n’est pas le seul critere attestant une specialisation ; cependant, ces ouvrages offrent d’interessantes voies d’acces a la langue et a la communaute specialisees. Cette etude vise a decrire le contenu d’une selection de cinq dictionnaires, glossaires et encyclopedies specialises. Elle propose egalement d’analyser le role joue par les auteurs ayant contribue a la compilation de ces publications ainsi que leurs motivations, souvent explicitees dans les sections introductives. De nombreux elements pris en compte lors de la compilation, comme le profil du lectorat cible ou la necessite de refleter les evolutions institutionnelles, sont egalement analyses.