{"title":"Bijaše jednom, kako nikad prije nije bilo","authors":"Anikó Utasi","doi":"10.21066/carcl.libri.10.2.4","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Grimmove bajke vjerojatno su najpoznatije i najomiljenije priče na svijetu. One su nadahnule ne samo mnoge druge autore bajki nego su vječita inspiracija i ostalim umjetnostima. Postoji mnoštvo književnih adaptacija Grimmovih bajki; tako je Aliz Mosonyi, mađarska književnica za djecu, nanovo ispričala tri bajke: Csipkerózsika [Trnoružica] (2007.), Jancsi és Juliska [Ivica i Marica] (2007.) i Piroska és a farkas [Crvenkapica] (2008.). Zatim je prepričala još nekoliko Grimmovih bajki u knjizi Egyszer volt, ahogy még sose volt – tizenkét és fél Grimm mese [Bijaše jednom, kako nikad prije nije bilo – dvanaest i pol Grimmovih priča] (2014.). U ovom se radu analiziraju navedene reinterpretacije klasičnih Grimmovih bajki uspoređujući ih s izvornim Grimmovim tekstovima te se istražuje kako ilustracije u tim knjigama vizualno prikazuju svježe dosjetke, fin humor i moderan jezik Aliz Mosonyi, pri čem se promatra i intermedijalni odnos crteža i teksta u spomenutim knjigama, uočavajući pritom razlike između suvremenih ilustracija i onih kanonskih.","PeriodicalId":55913,"journal":{"name":"Libri & Liberi","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2021-12-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Libri & Liberi","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21066/carcl.libri.10.2.4","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"N/A","JCRName":"LITERATURE","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Grimmove bajke vjerojatno su najpoznatije i najomiljenije priče na svijetu. One su nadahnule ne samo mnoge druge autore bajki nego su vječita inspiracija i ostalim umjetnostima. Postoji mnoštvo književnih adaptacija Grimmovih bajki; tako je Aliz Mosonyi, mađarska književnica za djecu, nanovo ispričala tri bajke: Csipkerózsika [Trnoružica] (2007.), Jancsi és Juliska [Ivica i Marica] (2007.) i Piroska és a farkas [Crvenkapica] (2008.). Zatim je prepričala još nekoliko Grimmovih bajki u knjizi Egyszer volt, ahogy még sose volt – tizenkét és fél Grimm mese [Bijaše jednom, kako nikad prije nije bilo – dvanaest i pol Grimmovih priča] (2014.). U ovom se radu analiziraju navedene reinterpretacije klasičnih Grimmovih bajki uspoređujući ih s izvornim Grimmovim tekstovima te se istražuje kako ilustracije u tim knjigama vizualno prikazuju svježe dosjetke, fin humor i moderan jezik Aliz Mosonyi, pri čem se promatra i intermedijalni odnos crteža i teksta u spomenutim knjigama, uočavajući pritom razlike između suvremenih ilustracija i onih kanonskih.
格林的童话故事可能是世界上最著名、最受欢迎的故事。他们不仅启发了许多其他讲故事的人，也启发了永恒的灵感和其他艺术。有许多改编自格林童话的书；因此，匈牙利儿童读物Aliz Mosonyi重申了三个仙女：Csipkerózsik[Trnor užica]（2007年）、Jancsiés Juliska[Ivica and Marica]（2007）和Piroskaés a farkas[Red kapica]（2008年），我的香肠伏特——格林肉的密度【曾经，因为我从来没有——格林故事的12个半】（2014）。在这部作品中，将经典格林童话的修订与格林的原文进行了比较分析，并探讨了这些书中的插图是如何显示新的记录的，Aliz Mosonyi的幽默和现代语言很好，他还研究了上述书籍中绘画和文本之间的中间关系，注意到了现代插图和那些经典之间的差异。
期刊介绍：
Libri & Liberi publishes peer-reviewed academic papers on various topics in the field of children’s literature and young adult literature and on related topics, on their wider cultural contexts, and on their intercultural contacts in the fields of literature and the media. The journal particularly appreciates interdisciplinary approaches and intermediality.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
