Vagalampos, vagalampi: fantasmagorias na dramaturgia e na tradução pirandellianas no Brasil

Abstract

O presente texto deseja compreender formas de mapeamentos e de leituras da presenca de Pirandello no Brasil, relacionadas a modos de ver, ou nao ver, sua recepcao, critica e de cena. Formas que, seletivas e predominantes, acarretam delimitacoes inquietantes tambem para o exercicio tradutorio. O “cerebralismo” presente na producao artistica do autor seria o principal fio historico condutor de modos de ler o dramaturgo no Brasil, a ponto de nos levar a considerar o “mito” Os gigantes da montanha , em seu inacabamento e alta e fantasmagorica voltagem poetica, “obra falha”. Nessa esteira, traducoes brasileiras desse texto tornaram-se invisiveis, ausentes, inexistentes.