Variación y transformaciones en unidades fraseológicas jurídicas: la importancia de su representación en herramientas para traductores

Abstract

espanolEl presente articulo se propone reflexionar acerca de la importancia de plasmar tanto la variacion como los patrones transformativos —y sus grados de fijacion y especializacion— de las construcciones verbonominales (CVN) en herramientas terminograficas destinadas a traductores como medio para mejorar la calidad de su producto final, ademas de para adquirir conocimientos terminofraseologicos en el dominio de especialidad. Para ello, tras una introduccion y breve presentacion de los problemas que representan las unidades fraseologicas para la traduccion juridica, se expone la metodologia de analisis que llevamos a cabo en el marco del proyecto CRIMO y se ilustra a partir del analisis de CVN en espanol. Por ultimo, se discutiran las implicaciones linguisticas, conceptuales y pragmaticas de los resultados, que en una segunda fase del proyecto, tras el analisis comparativo, se veran reflejados en una herramienta terminografica digital. EnglishThe present article reflects on the importance of incorporating the variation and the transformative patterns —including their degrees of fixation and specialization— of verb-noun constructions (VNCs) into terminographic tools intended for translators so that they may improve the quality of their final product and acquire terminophraseological knowledge in the field of specialization. To this end, after an introduction, we will briefly present the problems that phraseological units pose to legal translation. Subsequently, the methodology of the analysis, carried out within the framework of the CRIMO project, is presented and illustrated through the analysis of VNCs in Spanish. Finally, we will discuss the linguistic, conceptual and pragmatic implications of the results. In a second phase of the project, following the comparative analysis, these results shall be reflected in a digital terminographic tool.