L’évolution de l’anglais vétérinaire britannique : étude d’un corpus d’articles professionnels en diachronie courte

Abstract

Longtemps considere comme une variete de l’anglais medical, l’anglais veterinaire en tant que langue de specialite (LSP) n’a pas encore ete decrit, malgre ses specificites propres et les besoins langagiers des etudiants veterinaires non anglophones. Nous proposons une premiere etude qui indique un lien fort entre la LSP et la culture qui la sous-tend. L’etude comparative, en diachronie courte, d’un corpus constitue d’articles publies dans la revue professionnelle britannique In Practice en 1987 et 2017, nous a permis de tracer l’evolution de l’anglais veterinaire afin de definir les elements necessaires au veterinaire francais pour coagir efficacement avec la communaute specialisee britannique. L’analyse des donnees suggere que le veterinaire avait pour preoccupation de soigner l’animal en 1987, alors qu’aujourd’hui il doit repondre aux attentes de ses clients en plus de traiter les besoins de ses patients. Les competences necessaires a la pratique en clientele se sont diversifiees pour inclure communication et reflexion ethique, deux domaines fortement influences par l’appartenance a une culture nationale specialisee, et meritant l’attention des linguistes et des didacticiens.