{"title":"Overviewing a Century. The Lahore-Ahmadiyya Mosque Archive in Berlin","authors":"G. Jonker","doi":"10.1163/22117954-bja10069","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\nIn 1923, Ahmadiyya Anjuman Ishaat ve Islam with headquarters in Lahore (hereafter: Lahore-Ahmadiyya) sent the pedagogue Maulvi Sadr-ud-Din to Berlin commissioned to erect a mosque, create a mission and enter in conversation with the Europeans. The European mission was a comprehensive answer to the challenge that the British Empire presented to Muslims. In their hometown, Lahore, Lahore-Ahmadiyya aimed at comparing religions in order to push back British missionaries and disprove Christian claims to superiority. Adapting to the German setting, which in the years to come would swiftly move from democratic to nationalistic politics, the mission in Berlin created many variations on that theme. Today, the mosque registry, holding records of almost 100 years of administration, bears witness to the efforts of the missionaries to explain to various German audiences their view of Islam. An important source for Muslim history in Germany, the archive highlights such different research subjects as Muslim modernity at work, the language of secular Islam, Indian-German approximations, conversion, and mixed marriage. In 2018, it was donated to the National Archive in Berlin, where the approximately 70,000 documents and 5,000 photographs were made available for research. This contribution offers an analysis of the contents.","PeriodicalId":37992,"journal":{"name":"Journal of Muslims in Europe","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-11-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Journal of Muslims in Europe","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/22117954-bja10069","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
In 1923, Ahmadiyya Anjuman Ishaat ve Islam with headquarters in Lahore (hereafter: Lahore-Ahmadiyya) sent the pedagogue Maulvi Sadr-ud-Din to Berlin commissioned to erect a mosque, create a mission and enter in conversation with the Europeans. The European mission was a comprehensive answer to the challenge that the British Empire presented to Muslims. In their hometown, Lahore, Lahore-Ahmadiyya aimed at comparing religions in order to push back British missionaries and disprove Christian claims to superiority. Adapting to the German setting, which in the years to come would swiftly move from democratic to nationalistic politics, the mission in Berlin created many variations on that theme. Today, the mosque registry, holding records of almost 100 years of administration, bears witness to the efforts of the missionaries to explain to various German audiences their view of Islam. An important source for Muslim history in Germany, the archive highlights such different research subjects as Muslim modernity at work, the language of secular Islam, Indian-German approximations, conversion, and mixed marriage. In 2018, it was donated to the National Archive in Berlin, where the approximately 70,000 documents and 5,000 photographs were made available for research. This contribution offers an analysis of the contents.
1923年,总部设在拉合尔的Ahmadiyya Anjuman Ishaat ve Islam(以下简称:拉合尔Ahmadiyja)派遣教育学家Maulvi Sadr ud Din前往柏林,受委托建造一座清真寺,创建一个使团,并与欧洲人进行对话。欧洲使团是对大英帝国向穆斯林提出的挑战的全面回应。在他们的家乡拉合尔,拉合尔艾哈迈迪亚旨在比较宗教,以击退英国传教士,反驳基督教的优越感。为了适应德国的环境,在未来几年里,德国将迅速从民主政治转向民族主义政治,驻柏林使团在这一主题上创造了许多变化。如今,清真寺登记处保存着近100年的管理记录,见证了传教士们向各种德国观众解释他们对伊斯兰教的看法。作为德国穆斯林历史的重要来源,该档案突出了穆斯林现代性、世俗伊斯兰教语言、印度-德国近似、皈依和混合婚姻等不同的研究主题。2018年,它被捐赠给柏林国家档案馆,在那里,大约70000份文件和5000张照片可供研究。这篇文章对内容进行了分析。
期刊介绍:
The Journal of Muslims in Europe is devoted to publishing articles dealing with contemporary issues on Islam and Muslims in Europe from all disciplines and across the whole region, as well as historical studies of relevance to the present. The focus is on articles offering cross-country comparisons or with significant theoretical or methodological relevance to the field. Case studies with innovative approaches or on under-explored issues, and studies of policy and policy development in the various European institutions, including the European courts, and transnational movements and social and cultural processes are also welcome. The journal also welcomes book reviews. All contributions to the journal must display a substantial use of primary-source material and must be original. The editors also encourage younger scholars to submit contributions. The Journal of Muslims in Europe has a double-blind peer review system and publishes articles in both English and French.