Diderot, Goethe, De Saur et Saint-Geniès, Le Neveu de Rameau/Rameaus Neffe/Satire seconde, édition des trois textes par Jacques Berchtold et Michel Delon

Abstract

Quelle superbe idee ont eue Michel Delon et Jacques Berchtold de publier ce triptyque, compose de trois editions successives du chef-d’œuvre diderotien ! Comme le sont souvent les meilleures idees, celle-ci est simple : donner a lire simultanement la traduction qu’en 1805 Goethe donna de l’ouvrage qu’il nomma alors Rameaus Neffe, la traduction de cette traduction, la « retrotraduction » fournie en 1821, par les plagiaires-faussaires De Saur et St-Genies sous le nom de « Neveu de Rameau » et e...