إشكالية ترجمة فن الشعر لأرسطو ترجمة :, متى بن يونس نموذجاً

Annales du Patrimoine Pub Date : 2018-09-08 DOI:10.35268/0186-000-018-008

نورية هاتي نورية هاتي

{"title":"إشكالية ترجمة فن الشعر لأرسطو ترجمة :, متى بن يونس نموذجاً","authors":"نورية هاتي نورية هاتي","doi":"10.35268/0186-000-018-008","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"الترجمة ضرورة حضارية فرضها الاحتكاك بين مختلف الشعوب على تعدد ألسنتها لمد جسور التعاون والتفاهم أو للتفتح على ثقافة الآخر، غير أنها تطرح العديد من الإشكاليات لاسيما ما تعلق منها بنسبية وفائها للنص الأصلي، كما أنها تخلق عراقيل كثيرة تجعل المترجم يواجه صعوبات عديدة قد تعود لعدم إلمامه باللغة المنقول منها أو إليها أو لصعوبة النص الأصلي أو لغياب المقابل الترجمي في اللغة الثانية، ولعل هذا ما أوقع المترجم السرياني أبا بشر متى بن يونس (328هـ-939م) في الكثير من الهفوات أثناء ترجمته لكتاب \"فن الشعر\" للفيلسوف اليوناني أرسطو (384-322 ق.م)، لذا سنعمد في بحثنا إلى تتبع بعض مواطن الزلل والجودة في ترجمته لهذا الكتاب معللين سبب وقوعه في هذه الهفوات بذكر بعض العراقيل التي تعود للمترجم والكتاب والترجمة.","PeriodicalId":31127,"journal":{"name":"Annales du Patrimoine","volume":"1 1","pages":"119-133"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-09-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annales du Patrimoine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.35268/0186-000-018-008","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

الترجمة ضرورة حضارية فرضها الاحتكاك بين مختلف الشعوب على تعدد ألسنتها لمد جسور التعاون والتفاهم أو للتفتح على ثقافة الآخر، غير أنها تطرح العديد من الإشكاليات لاسيما ما تعلق منها بنسبية وفائها للنص الأصلي، كما أنها تخلق عراقيل كثيرة تجعل المترجم يواجه صعوبات عديدة قد تعود لعدم إلمامه باللغة المنقول منها أو إليها أو لصعوبة النص الأصلي أو لغياب المقابل الترجمي في اللغة الثانية، ولعل هذا ما أوقع المترجم السرياني أبا بشر متى بن يونس (328هـ-939م) في الكثير من الهفوات أثناء ترجمته لكتاب "فن الشعر" للفيلسوف اليوناني أرسطو (384-322 ق.م)، لذا سنعمد في بحثنا إلى تتبع بعض مواطن الزلل والجودة في ترجمته لهذا الكتاب معللين سبب وقوعه في هذه الهفوات بذكر بعض العراقيل التي تعود للمترجم والكتاب والترجمة.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

诗的翻译是亚里士多德:什么时候本·尤努斯模型

翻译是不同民族之间的摩擦强加给他们多种语言的文明必要性，以搭建合作与理解的桥梁或向对方文化开放，但它带来了许多问题，尤其是与他们对原始文本的履行比例有关的问题。这造成了许多障碍，使翻译人员面临许多困难，可能是由于他不熟悉所传达的语言、原文困难或第二语言缺乏翻译对应物，也许这就是叙利亚翻译人员阿布·比什尔签署的协议。（公元前328年至公元939年）在翻译希腊哲学家亚里士多德的《诗歌艺术》（公元前384年至公元前322年）一书时出现了许多失误，因此，我们将在研究中跟踪这本书翻译过程中的一些失误和质量，并通过提及一些障碍来解释其陷入这些失误的原因这属于翻译人员、作家和翻译。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Annales du Patrimoine

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

12 weeks