{"title":"Jews, Germans, and Comedy: Re-viewing Ernst Lubitsch's To Be or Not to Be","authors":"R. Cardullo","doi":"10.1353/sho.2021.0024","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"ABSTRACT:By the very nature of its subject, To Be or Not to Be (1942) caused Ernst Lubitsch considerable trouble, even though it came late in his successful film career, which began in Germany in 1913 and finished in Hollywood in 1947. It must be recalled that Lubitsch was Jewish and would in any case have been under heavy pressure to leave Germany after January 1933 had he not already done so ten years earlier. Adolf Hitler himself is said to have had a particular animus against Lubitsch, as a Berlin Jew who triumphed in the German film industry and then went on to further triumphs in Hollywood. The Nazi propaganda picture The Eternal Jew (1940) went so far as to display the director's face as an archetype of corruption and depravity.Along with The Shop Around the Corner (1940), Trouble in Paradise (1932), and Design for Living (1933), To Be or Not to Be ranks among Lubitsch's best films. It is a black comedy about Hitler at the same time as it was a morale-builder for Resistance fighters throughout Europe during World War II. Along with Charlie Chaplin's The Great Dictator (1940), itself a dark comedy about Hitler, To Be or Not to Be is an early landmark in the evolution of a modern genre: war-as-black-comedy. This essay reconsiders Lubitsch's To Be or Not to Be in light of its controversial genre (sometimes described as grotesque satire or gallows humor), its relationship to the theater (including acting), and the film's sociohistorical context (Nazism, the Holocaust, and World War II).","PeriodicalId":21809,"journal":{"name":"Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies","volume":"39 1","pages":"62 - 82"},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2021-08-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Shofar: An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/sho.2021.0024","RegionNum":3,"RegionCategory":"社会学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"HUMANITIES, MULTIDISCIPLINARY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
ABSTRACT:By the very nature of its subject, To Be or Not to Be (1942) caused Ernst Lubitsch considerable trouble, even though it came late in his successful film career, which began in Germany in 1913 and finished in Hollywood in 1947. It must be recalled that Lubitsch was Jewish and would in any case have been under heavy pressure to leave Germany after January 1933 had he not already done so ten years earlier. Adolf Hitler himself is said to have had a particular animus against Lubitsch, as a Berlin Jew who triumphed in the German film industry and then went on to further triumphs in Hollywood. The Nazi propaganda picture The Eternal Jew (1940) went so far as to display the director's face as an archetype of corruption and depravity.Along with The Shop Around the Corner (1940), Trouble in Paradise (1932), and Design for Living (1933), To Be or Not to Be ranks among Lubitsch's best films. It is a black comedy about Hitler at the same time as it was a morale-builder for Resistance fighters throughout Europe during World War II. Along with Charlie Chaplin's The Great Dictator (1940), itself a dark comedy about Hitler, To Be or Not to Be is an early landmark in the evolution of a modern genre: war-as-black-comedy. This essay reconsiders Lubitsch's To Be or Not to Be in light of its controversial genre (sometimes described as grotesque satire or gallows humor), its relationship to the theater (including acting), and the film's sociohistorical context (Nazism, the Holocaust, and World War II).
摘要:《生存与否》(1942)这部电影的主题本身就给恩斯特·卢比奇带来了不小的麻烦,尽管它发生在他成功的电影生涯的后期,1913年在德国开始,1947年在好莱坞结束。必须指出的是,卢比奇是犹太人,如果不是在十年前离开德国,他在1933年1月后无论如何都会面临离开德国的巨大压力。据说阿道夫·希特勒本人对卢比奇有着特殊的敌意,因为他是一名柏林犹太人,在德国电影业取得了胜利,然后又在好莱坞取得了进一步的胜利。纳粹宣传片《永恒的犹太人》(1940)甚至将这位导演的脸展示为腐败和堕落的原型。与《街角的商店》(1940年)、《天堂的麻烦》(1932年)和《生活的设计》(1933年)一样,《生存与否》也是卢比奇最好的电影之一。这是一部关于希特勒的黑色喜剧,同时也是二战期间欧洲各地抵抗运动战士的士气建设者。与查理·卓别林(Charlie Chaplin)的《大独裁者》(The Great Dictator,1940)一样,这本身就是一部关于希特勒的黑色喜剧,《成为或不成为》(To Be or Not To Be)是现代类型演变的早期里程碑:战争是黑色喜剧。本文根据卢比奇有争议的类型(有时被描述为怪诞讽刺或绞刑架幽默)、其与戏剧的关系(包括表演)以及电影的社会历史背景(纳粹主义、大屠杀和第二次世界大战),重新审视了卢比奇的《活下去还是不活下去》。