{"title":"Medicine and the Querelle des Femmes in Early Modern Spain","authors":"Mónica Bolufer","doi":"10.1017/S0025727300072410","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Among the forms of knowledge that express and at the same time shape world views and social standards, scientific discourse, like religious discourse, has played a key part in producing an appearance of truth, appealing to “nature” as incontrovertible evidence. Throughout history, medicine has helped to theorize and justify gender differences and inequalities by naturalizing them, that is, by basing the attribution of social functions and hierarchies on a set of physical, moral and intellectual inclinations and aptitudes, supposedly rooted in nature, which doctors declared themselves to be the persons most authorized to disclose and interpret. Indeed, in various ages and societies scientific discourses (particularly medical discourse) have persistently wondered about the meaning of gender difference and inequality, and in doing so they projected the conventions, expectations and prejudices of their own time on to their questions and responses, and on to the attitudes and results of their research and practice.1 The influence of medical science became particularly intense in European culture and society in the eighteenth and nineteenth centuries, as the secularization of thinking reduced the preponderant role of providentialist explanations in favour of others based on “reason” and “evidence”, and the medical profession experienced an increase in its social prestige and power. Since medieval times, however, medical or philosophical explanations of classical origin and the Christian tradition based on the Bible and theological authorities had been the main pillars that supported theories about the different “nature”, functions and authority which corresponded to men and women in society.2 And therefore, in what they wrote for their professional colleagues or for a broader range of readers, doctors had an important influence on the societies in which they lived. They shaped the thinking, social practices and ways in which people understood and experienced their own bodies, their identity and their relation with others; on the one hand, by formulating and disseminating theoretical thinking about the sexually differentiated body, its influence on the moral and intellectual plane, and its connection with social organization, and on the other, by providing practical advice about how to lead one’s life which echoed those ideas and helped to spread them. In the Hispanic monarchy and the rest of Europe, the theories of humours formulated in Greek philosophy and medicine which had survived during the Middle Ages remained in force during the early modern centuries as a result of the influence of Galen’s work and the revival of the Hippocratic texts due to humanism.3 Their principles concerning gender difference are well known: men and women possess different degrees of the basic qualities (hot or cold, dry or moist), men being hotter and drier and women comparatively moister and colder.4 The greater heat of men supposedly makes it possible for their blood to concoct into semen, whereas in women, because of their lack of heat, the blood is transformed only imperfectly, leaving menstrual blood as an excess or residue.5 As for intellectual capacities, the theory of humours states that the hot, dry temperament of the male is better suited for knowledge than the moist, cold temperament of the woman. In accordance with the same principle, the male and female sexual organs are understood in terms of inverse symmetry or analogy: they are similar, but whereas those of the woman are retained inside the body because of the lack of the heat required to “expel” them, those of the man are external: as Juan Huarte de San Juan repeated as late as 1575, “man … is different from a woman in nought els (saith Galen) than only in hauing his genitall members without his body”.6 This explains why medicine sanctioned the possibility that people could experience a change of sex at some time in their life, when those internal organs might return to the outside as a result of some great effort (for example, during childbirth).7 Doctors were therefore required to testify in cases of hermaphroditism or sex change, as in the trial of Elena/Eleno de Cespedes held by the Inquisition in Toledo in 1587.8 It was envisaged that this change could occur only from woman to man, in accordance with the idea that nature tends towards greater perfection and can therefore never evolve in the opposite direction, from man to woman. For, according to the Aristotelian dictum, women are “imperfect” or “mutilated” men: as nature tends towards the greatest possible perfection, all embryos are initially male, although some of them become female during their evolution. All this was a way of understanding gender difference in which, as Thomas Laqueur has explained, anatomical condition was not at all decisive; rather, gender was to some extent considered to be the result of a difference in degree which admitted the possibility of intermediate states in nature (hermaphrodites, effeminate men, mannish women), when a person did not fully attain the natural properties of femaleness or maleness, and even accepted, exceptionally, the transition from woman to man, understood as an “improvement”.9 In other words, gender, i.e. the social and cultural attribution of a normative identity which involved legal differences and inequalities, and different expectations of behaviour for men and women, was not yet linked to an absolute biological duality, though this did not make it any less decisive in the hierarchical structuring of society and the sense of personal identity.10 This way of understanding gender difference was not restricted to the area of medicine but pervaded both the cultured and the popular thinking of the time. Thus medicine acted as a witness for the prosecution in the so-called querelle des femmes (querella de las mujeres in Spanish; querella de les dones in Catalan), the term used to refer to the literary and philosophical debate about the nature of the sexes and their respective inclinations, qualities and vices which took place in Spain and the rest of Europe between the fifteenth and eighteenth centuries, often linked to another debate, about marriage, extensively developed during the Renaissance and the Reformation.11 Medical arguments were generally used in the controversy to support misogynist attitudes about the inferiority and even perniciousness of women, but they were also sometimes employed in the context of the basically courtly tradition which defended their moral and intellectual “excellence”, as exemplified by the German humanist, doctor and alchemist Heinrich Cornelius Agrippa von Nettes heim in his book De nobilitate et praecellentia foeminei sexus (1529), that some years later was published in French under the title Sur la noblesse et l’excellence du sexe feminin, de sa preeminence sur l’autre sexe (1537).12 In this paper I am interested in showing the way in which ideas about male and female “nature” were expressed in early modern medical literature, and their consequences on the social plane, by an analysis of, on the one hand, Huarte de San Juan’s influential work Examen de ingenios para las sciencias (1575) (The examination of mens wits) and, on the other, some examples of “counsels for health” or popular medical literature. I shall compare the ideas, values and arguments developed in these medical texts with the ones represented in other moral and literary texts of the time, dwelling on the example of maternal breast-feeding, which provides a very good illustration of the peculiarity of family models and behaviour patterns in the Old Regime in relation to those which began to be popularized in the eighteenth century. I shall conclude with a brief comment on the work published by Benito Feijoo in the 1720s, which revealed the ideological role of physiological and anatomical discourses in the construction of the “nature” of the sexes, thus formulating an early criticism of the biological determinism which became so fashionable in European thinking in the nineteenth century.","PeriodicalId":74144,"journal":{"name":"Medical history. Supplement","volume":"1 1","pages":"86 - 106"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2009-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1017/S0025727300072410","citationCount":"2","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Medical history. Supplement","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/S0025727300072410","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Abstract
Among the forms of knowledge that express and at the same time shape world views and social standards, scientific discourse, like religious discourse, has played a key part in producing an appearance of truth, appealing to “nature” as incontrovertible evidence. Throughout history, medicine has helped to theorize and justify gender differences and inequalities by naturalizing them, that is, by basing the attribution of social functions and hierarchies on a set of physical, moral and intellectual inclinations and aptitudes, supposedly rooted in nature, which doctors declared themselves to be the persons most authorized to disclose and interpret. Indeed, in various ages and societies scientific discourses (particularly medical discourse) have persistently wondered about the meaning of gender difference and inequality, and in doing so they projected the conventions, expectations and prejudices of their own time on to their questions and responses, and on to the attitudes and results of their research and practice.1 The influence of medical science became particularly intense in European culture and society in the eighteenth and nineteenth centuries, as the secularization of thinking reduced the preponderant role of providentialist explanations in favour of others based on “reason” and “evidence”, and the medical profession experienced an increase in its social prestige and power. Since medieval times, however, medical or philosophical explanations of classical origin and the Christian tradition based on the Bible and theological authorities had been the main pillars that supported theories about the different “nature”, functions and authority which corresponded to men and women in society.2 And therefore, in what they wrote for their professional colleagues or for a broader range of readers, doctors had an important influence on the societies in which they lived. They shaped the thinking, social practices and ways in which people understood and experienced their own bodies, their identity and their relation with others; on the one hand, by formulating and disseminating theoretical thinking about the sexually differentiated body, its influence on the moral and intellectual plane, and its connection with social organization, and on the other, by providing practical advice about how to lead one’s life which echoed those ideas and helped to spread them. In the Hispanic monarchy and the rest of Europe, the theories of humours formulated in Greek philosophy and medicine which had survived during the Middle Ages remained in force during the early modern centuries as a result of the influence of Galen’s work and the revival of the Hippocratic texts due to humanism.3 Their principles concerning gender difference are well known: men and women possess different degrees of the basic qualities (hot or cold, dry or moist), men being hotter and drier and women comparatively moister and colder.4 The greater heat of men supposedly makes it possible for their blood to concoct into semen, whereas in women, because of their lack of heat, the blood is transformed only imperfectly, leaving menstrual blood as an excess or residue.5 As for intellectual capacities, the theory of humours states that the hot, dry temperament of the male is better suited for knowledge than the moist, cold temperament of the woman. In accordance with the same principle, the male and female sexual organs are understood in terms of inverse symmetry or analogy: they are similar, but whereas those of the woman are retained inside the body because of the lack of the heat required to “expel” them, those of the man are external: as Juan Huarte de San Juan repeated as late as 1575, “man … is different from a woman in nought els (saith Galen) than only in hauing his genitall members without his body”.6 This explains why medicine sanctioned the possibility that people could experience a change of sex at some time in their life, when those internal organs might return to the outside as a result of some great effort (for example, during childbirth).7 Doctors were therefore required to testify in cases of hermaphroditism or sex change, as in the trial of Elena/Eleno de Cespedes held by the Inquisition in Toledo in 1587.8 It was envisaged that this change could occur only from woman to man, in accordance with the idea that nature tends towards greater perfection and can therefore never evolve in the opposite direction, from man to woman. For, according to the Aristotelian dictum, women are “imperfect” or “mutilated” men: as nature tends towards the greatest possible perfection, all embryos are initially male, although some of them become female during their evolution. All this was a way of understanding gender difference in which, as Thomas Laqueur has explained, anatomical condition was not at all decisive; rather, gender was to some extent considered to be the result of a difference in degree which admitted the possibility of intermediate states in nature (hermaphrodites, effeminate men, mannish women), when a person did not fully attain the natural properties of femaleness or maleness, and even accepted, exceptionally, the transition from woman to man, understood as an “improvement”.9 In other words, gender, i.e. the social and cultural attribution of a normative identity which involved legal differences and inequalities, and different expectations of behaviour for men and women, was not yet linked to an absolute biological duality, though this did not make it any less decisive in the hierarchical structuring of society and the sense of personal identity.10 This way of understanding gender difference was not restricted to the area of medicine but pervaded both the cultured and the popular thinking of the time. Thus medicine acted as a witness for the prosecution in the so-called querelle des femmes (querella de las mujeres in Spanish; querella de les dones in Catalan), the term used to refer to the literary and philosophical debate about the nature of the sexes and their respective inclinations, qualities and vices which took place in Spain and the rest of Europe between the fifteenth and eighteenth centuries, often linked to another debate, about marriage, extensively developed during the Renaissance and the Reformation.11 Medical arguments were generally used in the controversy to support misogynist attitudes about the inferiority and even perniciousness of women, but they were also sometimes employed in the context of the basically courtly tradition which defended their moral and intellectual “excellence”, as exemplified by the German humanist, doctor and alchemist Heinrich Cornelius Agrippa von Nettes heim in his book De nobilitate et praecellentia foeminei sexus (1529), that some years later was published in French under the title Sur la noblesse et l’excellence du sexe feminin, de sa preeminence sur l’autre sexe (1537).12 In this paper I am interested in showing the way in which ideas about male and female “nature” were expressed in early modern medical literature, and their consequences on the social plane, by an analysis of, on the one hand, Huarte de San Juan’s influential work Examen de ingenios para las sciencias (1575) (The examination of mens wits) and, on the other, some examples of “counsels for health” or popular medical literature. I shall compare the ideas, values and arguments developed in these medical texts with the ones represented in other moral and literary texts of the time, dwelling on the example of maternal breast-feeding, which provides a very good illustration of the peculiarity of family models and behaviour patterns in the Old Regime in relation to those which began to be popularized in the eighteenth century. I shall conclude with a brief comment on the work published by Benito Feijoo in the 1720s, which revealed the ideological role of physiological and anatomical discourses in the construction of the “nature” of the sexes, thus formulating an early criticism of the biological determinism which became so fashionable in European thinking in the nineteenth century.
在表达并同时塑造世界观和社会标准的知识形式中,科学话语,就像宗教话语一样,在产生真理的表象方面发挥了关键作用,呼吁“自然”作为无可争议的证据。纵观历史,医学通过将性别差异和不平等归化,帮助将其理论化和正当化,也就是说,通过将社会功能和等级的归属建立在一系列生理、道德和智力倾向和才能之上,这些倾向和才能据称根植于自然,医生们宣称自己是最有权力披露和解释这些倾向和才能的人。的确,在不同的时代和社会中,科学论述(特别是医学论述)一直想知道性别差异和不平等的意义,因此,他们将自己时代的习俗、期望和偏见投射到他们的问题和回答上,并投射到他们的研究和实践的态度和结果上医学科学的影响在18和19世纪的欧洲文化和社会中变得特别强烈,因为思想的世俗化减少了天意主义解释的优势作用,而支持基于“理性”和“证据”的其他解释,医学专业经历了其社会声望和权力的增加。然而,自中世纪以来,古典起源的医学或哲学解释以及以《圣经》和神学权威为基础的基督教传统一直是支持关于社会中男女不同的"性质"、功能和权威理论的主要支柱因此,在他们为他们的专业同事或更广泛的读者所写的东西中,医生对他们所生活的社会产生了重要影响。它们塑造了人们理解和体验自己身体、身份和与他人关系的思维、社会实践和方式;一方面,通过阐述和传播关于性别差异身体的理论思想,它对道德和智力层面的影响,以及它与社会组织的联系,另一方面,通过提供关于如何过自己的生活的实用建议,这些建议与这些思想相呼应,并有助于传播这些思想。在西班牙君主制和欧洲其他地区,在中世纪幸存下来的希腊哲学和医学中形成的幽默理论在现代早期几个世纪仍然有效,这是盖伦作品的影响和希波克拉底文本因人文主义而复兴的结果他们关于性别差异的原则是众所周知的:男性和女性具有不同程度的基本素质(热或冷,干或湿),男性更热和更干,而女性相对更湿和更冷据推测,男性体内较高的热量使他们的血液有可能混合成精液,而在女性体内,由于缺乏热量,血液只能不完全地转化,留下多余的经血或残余物至于智力,幽默理论指出,男性的热燥气质比女性的湿冷气质更适合知识。按照同样的原则,男性和女性的性器官被理解的反对称性或类比:他们是相似的,但是那些女人的体内保留由于缺乏所需的热量“驱逐”,这些人的外部:当胡安·德·圣胡安重复直到1575年,“男人……是不同于一个女人在零els(说盖伦)只有在他genitall。成员没有他的身体”。6这就解释了为什么医学允许人们在一生中的某个时候经历性别改变的可能性,当那些内部器官可能由于一些巨大的努力(例如,在分娩期间)而恢复到外部因此,医生被要求在雌雄同体或性别改变的情况下作证,就像1587.8年托莱多宗教裁判所对埃琳娜/埃莱诺·德·塞斯佩德斯(Elena/Eleno de Cespedes)的审判一样。按照自然趋向于更完美的想法,这种改变只能从女人到男人,因此永远不会向相反的方向进化,从男人到女人。因为,根据亚里士多德的格言,女人是“不完美的”或“残缺的”男人:由于大自然趋向于最大可能的完美,所有的胚胎最初都是男性,尽管其中一些在进化过程中变成了女性。 所有这些都是理解性别差异的一种方式,正如托马斯·拉克尔(Thomas Laqueur)所解释的那样,解剖学条件根本不是决定性的;相反,性别在某种程度上被认为是程度差异的结果,当一个人没有完全达到女性或男性的自然属性时,这种程度差异承认了自然中可能存在的中间状态(雌雄同体、女性化的男人、男性化的女人),甚至例外地接受了从女性到男性的转变,这被理解为一种“进步”换句话说,性别,即涉及法律差异和不平等以及对男女行为的不同期望的规范性身份的社会和文化归属,尚未与绝对的生物二元性联系起来,尽管这并没有使它在社会的等级结构和个人认同感方面具有任何决定性作用这种理解性别差异的方式并不局限于医学领域,而是在当时的文化和大众思维中普遍存在。因此,医学在所谓的“妇女诉讼”(querelle des femmes,西班牙语为querella de las mujeres;querella de les doones(加泰罗尼亚语),这个词用来指15到18世纪在西班牙和欧洲其他地方发生的关于性别本质及其各自的倾向、品质和恶习的文学和哲学辩论,通常与另一场关于婚姻的辩论联系在一起,11在争论中,医学论点通常被用来支持对女性自卑甚至有害的厌恶女性的态度,但它们有时也被用在基本的宫廷传统的背景下,这种传统捍卫了她们在道德和智力上的“卓越”,如德国人文主义者,医生和炼金术士海因里希·科尼利厄斯·阿格里帕·冯·内茨海姆在他的著作《高贵与女性之爱》(1529年)中写道,几年后以法语出版,书名为《高贵与女性之爱》(1537年)在本文中,我感兴趣的是通过分析Huarte de San Juan的影响深远的著作Examen de ingenios para las scicias(1575)(男性智慧的检验)和一些“健康建议”或流行医学文献的例子,来展示早期现代医学文献中关于男性和女性“天性”的观点是如何表达的,以及它们在社会层面上的影响。我将把这些医学文献中发展起来的思想、价值观和论点与当时其他道德和文学文献中所代表的思想、价值观和论点进行比较,并以母亲母乳喂养为例,这很好地说明了旧制度中家庭模式和行为模式与18世纪开始普及的家庭模式和行为模式的特殊性。最后,我将对贝尼托·费约(Benito Feijoo)在18世纪20年代出版的著作作一个简短的评论,这本书揭示了生理和解剖学话语在性别“本质”建构中的意识形态作用,从而形成了对生物决定论的早期批评,这种决定论在19世纪的欧洲思想中变得如此流行。