{"title":"A Pragmatic Interpretation of the 'Indwelling of Christ' in the Preaching of Claude La Colombière (1641–1682)","authors":"W. O'Brien","doi":"10.1179/026510610X12857561930831","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract In his sermon 'Pour la profession d'une religieuse', French Jesuit Claude La Colombière (1641–1682) explains that a girl who has professed religious vows becomes a perfect nun when Jesus Christ lives in her in place of the world. Traditionally, spiritual writers have tended to discuss this 'indwelling' of Christ in quasi-mystical terms, as a kind of metaphysical and often eroticized union with God. With reference to the classical American philosophical tradition, the present article interprets the expression, 'le Christ vit en moi', as La Colombière himself uses it, not as a mystical state but as a conception of one's feelings, actions, and thoughts. In this sense, to say that Christ 'lives in' a nun is to call to mind what one can expect of her — even what she can expect of herself. By focusing on the logical structure of this expression, pragmatic method thus helps reveal how La Colombière understood nuns and how they understood themselves, as they lived within the religious institutions created for them and that they themselves sustained and developed.","PeriodicalId":88312,"journal":{"name":"Seventeenth-century French studies","volume":"32 1","pages":"165 - 178"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1179/026510610X12857561930831","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Seventeenth-century French studies","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1179/026510610X12857561930831","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Abstract In his sermon 'Pour la profession d'une religieuse', French Jesuit Claude La Colombière (1641–1682) explains that a girl who has professed religious vows becomes a perfect nun when Jesus Christ lives in her in place of the world. Traditionally, spiritual writers have tended to discuss this 'indwelling' of Christ in quasi-mystical terms, as a kind of metaphysical and often eroticized union with God. With reference to the classical American philosophical tradition, the present article interprets the expression, 'le Christ vit en moi', as La Colombière himself uses it, not as a mystical state but as a conception of one's feelings, actions, and thoughts. In this sense, to say that Christ 'lives in' a nun is to call to mind what one can expect of her — even what she can expect of herself. By focusing on the logical structure of this expression, pragmatic method thus helps reveal how La Colombière understood nuns and how they understood themselves, as they lived within the religious institutions created for them and that they themselves sustained and developed.
法国耶稣会士Claude la colombi(1641-1682)在他的布道“Pour la profession d'une religieuse”中解释说,当一个女孩宣布宗教誓言时,耶稣基督住在她身上,而不是世界,她就会成为一个完美的修女。传统上,精神作家倾向于用准神秘主义的术语来讨论基督的这种“内住”,作为一种形而上学的,通常是与上帝的情色结合。参考美国古典哲学传统,本文将“le Christ vit en moi”这句话解释为La colombi自己所说的,不是作为一种神秘的状态,而是作为一个人的感觉、行为和思想的概念。从这个意义上说,说基督“住在”一个修女身上,就是让人想起人们对她的期望——甚至是她对自己的期望。通过关注这种表达的逻辑结构,实用主义方法有助于揭示La colombi如何理解修女,以及她们如何理解自己,因为她们生活在为她们创建的宗教机构中,并且她们自己维持和发展。