Des-re-territorialização e áreas protegidas na Amazônia: reflexões a partir do caso da Estação Ecológica da Terra do Meio-Pa-Brasil

Abstract

espanolLa creacion de espacios territoriales especialmente protegidas es una estrategia utilizada por el hombre desde la antiguedad, con el fin de areas de reserva con las caracteristicas naturales necesarios para mantener o reproduccion cultural de las poblaciones humanas especificas, regulando y limitando el acceso y la propiedad de ciertos recursos y / o reservado para usos o futuro. Los procesos de creacion de estas " areas especialmente protegidas" fueron, sin embargo, se intensificaron a finales del siglo XX, con la percepcion de la finitud de los recursos naturales, y acelerados por el florecimiento y la consolidacion del capitalismo, ahora "globalizado". Cuando estos procesos se guian por diferentes intereses de los grupos sociales hegemonicos, son comunes no solo la desintegracion de la forma de vida de los usuarios de los recursos naturales tradicionalmente relacionados con "territorios especiales", asi como la expulsion de los grupos no hegemonicos en ellos ya instalado, cada vez que se consideran incompatibles sus practicas culturales con los propositos y objetivos de la area a proteger. Entre los tipos de zona protegida establecidos por la ley brasilena, son las Unidades de Conservacion de la Naturaleza (UC). Creado por la ley con el fin de conservar la biodiversidad de Brasil, la UC ha sido escenario de varios conflictos ambientales que involucran comunidades tradicionales en todos los biomas brasilenos, pero puede ser mas facilmente se evidencia en el Amazonas, donde el mega-biodiversidad para proteger superpone a los territorios ocupados varios grupos indigenas y otros pueblos tradicionales. Los conflictos se intensifican cuando la categoria de gestion de la UC creo restringe el acceso y cambiar las formas de apropiacion y / o los usos tradicionales de los recursos naturales de la zona por los residentes, incluyendo la prevencion de la estancia continuada de las personas dentro de la UC, si el grupo de Proteccion Integral de la UC. A la luz de los debates que han sido capturados en la ecologia politica, tales procesos en conflicto estan asociados a la desposesion de los grupos afectados por la creacion de la UC, en el cual el estado brasileno seria directamente responsable. Independientemente de los diferentes enfoques academicos al concepto de "territorio", se entiende hoy que la territorial y la desposesion (con la consiguiente recuperacion) son procesos interrelacionados y conectados circularmente y no se puede entender por separado. El objetivo de este trabajo es contribuir a la comprension de estos procesos de des-re-terrritorializacao, evaluando como vivir previamente se ha aplicado algunos mecanismos previstos en la Ley del Sistema Nacional de Areas Protegidas para el reasentamiento de la poblacion, promover proceso de toma de posesion. Las ideas presentadas se dan desde el caso de los residentes de la costa y de los colonos en la Estacion Ecologica de la Tierra del Medio, Para, Brasil. A partir de la evaluacion, son propuestas alternativas para minimizar la situacion de injusticia ambiental en que son estos actores sociales especificos. EnglishThe creation of specially protected territorial spaces is a strategy used by man since ancient times, in order to reserve areas with natural features necessary to maintain or cultural reproduction of specific human populations, regulating and limiting access to and ownership of certain resources and / or reserved for uses or future. Creation processes of these "specially protected areas" were nevertheless intensified in the late twentieth century, with the perception of finiteness of natural resources, and accelerated by the flowering and consolidation of capitalism, now "globalized". When such processes are guided by different interests of hegemonic social groups, not only the disintegration of the way of life of users of natural resources traditionally related to "special territories", as well as the expulsion of non-hegemonic groups in them already installed are common, whenever their cultural practices are considered incompatible with the purposes and objectives of the area to be protected. Among the types of specially protected area established by Brazilian law, are the Nature Conservation Units (UC). Created by law in order to conserve Brazil's biodiversity, the UC has been the scene of several environmental conflicts involving traditional communities in all Brazilian biomes, which can be more easily evidenced in the Amazon, where the mega biodiversity to be protected overlaps the occupied territories of several indigenous groups and other traditional peoples’ areas. The conflicts are intensified when the management category of UC created restricts access and change the ways of appropriation and / or traditional uses of natural resources of the area by the residents, including preventing the continued stay of people inside the UC, if it belongs to the Integral Protection UC group. In light of the debates that have been caught by political ecologists, such conflicting processes are associated to the dispossession and disterritorialization of the groups affected by the creation of UC, in which the Brazilian state would be directly responsible. Regardless of the different academic approaches to the concept of "territory", it is understood today that the territorial and disterritorialization (with consequent reterritorialization) are interrelated processes and circularly connected and cannot be understood separately. Thus, the objective of this work is to contribute to the understanding of these dis-re-terrritorialization processes, evaluating how some mechanisms provided for in the Law of the National System of Nature Conservation Units for the resettlement of the population previously living has been applied, to promote repossession process. The ideas presented are given from the case of the riverside residents and settlers in the Terra do Meio (Middle Land) Ecological Station, Para, Brazil. From the evaluation, we propose alternatives to minimize the situation of environmental injustice which affects these specific social actors. portuguesA criacao de espacos territoriais especialmente protegidos e uma estrategia utilizada pelo homem desde a antiguidade, objetivando a reserva de areas com caracteristicas naturais necessarias a manutencao ou a reproducao cultural de populacoes humanas especificas, regulando e limitando o acesso e a apropriacao de certos recursos e/ou reservando-os para usos ou futuros. Os processos de criacao dessas “areas especialmente protegidas” foram contudo intensificados, no final do seculo XX, com a percepcao da finitude dos recursos naturais, e acelerados pelo florescimento e a consolidacao do capitalismo, agora “globalizado”. Quando tais processos, sao orientados por interesses diversos de grupos sociais hegemonicos, sao comuns nao so a desestruturacao do modo de vida dos usuarios dos recursos naturais tradicionalmente relacionados aos “territorios especiais”, como tambem a expulsao de grupos nao-hegemonicos neles ja instalados, sempre que suas praticas culturais sejam consideradas como incompativeis com os fins e os objetivos da area que se pretende proteger. Entre os tipos de area especialmente protegida estabelecidos pela legislacao brasileira, encontram-se as Unidades de Conservacao da Natureza (UC). Criadas por Lei com o objetivo de conservar a biodiversidade brasileira, as UC vem sendo palco de diversos conflitos ambientais envolvendo populacoes tradicionais em todos os biomas brasileiros, mas pode ser mais facilmente evidenciada na Amazonia, aonde a megabiodiversidade a proteger se sobrepoe a territorios ocupados por diversas etnias indigenas e outros povos tradicionais. Os conflitos sao intensificados quando a categoria de manejo da UC criada restringe o acesso e altera os modos de apropriacao e/ou dos usos tradicionais dos recursos naturais da area por parte dos residentes, inclusive impedindo a continuidade da permanencia das populacoes no interior da UC, no caso o grupo das UC de Protecao Integral. A luz dos debates que vem sendo travados no campo da ecologia politica, tais processos conflituosos estariam associados a desterritorializacao dos grupos afetados pela criacao da UC, nos quais o Estado brasileiro seria o responsavel direto. Independentemente das diversas abordagens academicas para o conceito de “territorio”, entende-se atualmente que a territorializacao e a desterritorializacao (com consequente reterritorializacao) sao processos interrelacionados e circularmente conectados, nao podendo ser compreendidos separadamente. Assim, o objetivo do presente trabalho e contribuir para a compreensao desses processos de des-re-terrritorializacao, avaliando como alguns mecanismos previstos na Lei do Sistema Nacional das Unidades de Conservacao para o reassentamento das populacoes anteriormente residentes vem sendo aplicados, no sentido de promover processos de reterritorializacao. As reflexoes apresentadas se dao a partir do caso dos ribeirinhos e colonos residentes na Estacao Ecologica da Terra do Meio, Para, Brasil. A partir da avaliacao, sao propostas alternativas para minimizar a situacao de injustica ambiental na qual se encontram esses atores sociais especificos.