ASinEs: Prolegómenos de un atlas de la variación sintáctica del español

Abstract

espanolEn este articulo se presenta el ASinEs, una aplicacion con formato de atlas dedicada al estudio sincronico de la variacion sintactica de los geolectos del espanol. Este proyecto es innovador, ya que no existe ningun atlas dedicado exclusivamente a investigar la variacion geolectal de la sintaxis de esta lengua. La versatilidad del ASinEs permite tambien el estudio de geolectos de otros estadios del espanol, asi como los de otras lenguas con las que esta actualmente en contacto. Todo ello proporciona una potente herramienta para la investigacion en el campo de la variacion de las lenguas romanicas y no romanicas (vasco, ingles, lenguas amerindias, etc.).El desarrollo de este proyecto cuenta con la colaboracion del Centre de Linguistica Teorica (Universitat Autonoma de Barcelona), el Centro IKER con sede en Bayona (Francia) y la Real Academia Espanola. EnglishThis paper introduces the ASinEs1, an atlas-based application devoted to the study of the syntactic variation of Spanish geolects. This project is groundbreaking, as there is no other atlas exclusively devoted to study the geolectal variation of geolectal variants of Spanish. Although ASinEs was originally conceived to explore the current geolects of Spanish, its flexibility allows it to study both the geolects of previous stages and the geolects of other close-by languages. This provides us with a po-werful tool to study variation of both Romance and non-Romance languages (Basque, English, Amerindi-an languages, etc.). This project is being developed in collaboration with the Centre de Ling¨u´istica Te`orica (Universitat Aut`onoma de Barcelona), the IKER Center at Bayonne (France), and the Real Academia Espanola.