Vivacité d´un reginalisme grammatical: le 'y' bourguignon, on va vous y expliquer

Abstract

Le pronom y dans la construction regionale bourguignonne de type " tout ca, j'y savais deja " a generalement ete considere comme un complement d'objet direct rappelant un referent par le mecanisme de l'anaphore. Apres une description de notre corpus tres recent qui montre que ce regionalisme n'est pas correle avec une classe sociale populaire ou avec un âge avance, nous nous efforcons a expliquer le fonctionnement de ce pronom en confrontant nos exemples avec les theories de nos predecesseurs, notamment Tuaillon ainsi que Damourette et Pichon. Nos observations remettent en question l'equivalence avec " le " pronom neutre, suivant ainsi Damourette et Pichon, et mettent en evidence un pronom de l'indistinct fortement ancre dans la situation et s'integrant parfaitement dans le systeme pronominal francais. L'analyse des emplois dans leur contexte permet d'envisager d'aller au bout de l'hypothese de Tuaillon qui presentait ce y comme un equivalent clitique de " ca ", ce qui fragilise sa fonction supposee de COD.