Pétrone et le « sardisme » À propos de la langue d’Herméros dans la Cena Trimalchionis

Abstract

Petrone a pousse tres loin l�art de la description des personnages et l�etude de leur psychologie. L�auteur du Satyricon utilise divers moyens pour arriver a caracteriser les figures qu�il met en scene : vocabulaire, morphologie, syntaxe, code-switching, rhetorique et, peut-etre meme, prononciation. Dans les discours pretes aux affranchis de la Cena Trimalchionis, Petrone a soin d�adapter la formation et l�ordre des mots ainsi que la syntaxe a la personnalite du locuteur. Ces elements font en sorte que la langue de ces affranchis greco-orientaux � en particulier celle d�Hermeros � apparait comme l�un des rares exemples de metissage linguis­tique (une sorte de sabir) et culturel que l�on peut rapprocher de la definition que donne Quintilien du « sardisme » (melange dialectal). Le present article etudie comment Petrone a adapte cette theorie a la langue de l�un des affranchis de la Cena Trimalchionis, Hermeros, a qui il prete un nombre eleve de mots grecs et de creations hybrides