Poétique des mots anglais dans l’œuvre balzacienne

Abstract

« Je ne sais pas un mot d’anglais » ecrivait Balzac (28 mai 1843). Cette affirmation est exageree : si Balzac ne maitrisait pas la langue anglaise, cela ne l’a nullement empeche de parsemer ses œuvres de citations (« All is true », « To be or not to be », etc.) d’expressions ou de mots anglais – quelquefois attestes, quelquefois fantaisistes. Cet article s’attache a etudier les enjeux poetiques de la representation de cette alterite discursive, alterite qui depasse le simple emprunt pour devenir le support d’une inventivite langagiere.