La mort dans quelques qenē en amharique

Abstract

Ce travail presente vingt qenē, poesie en amharique a double sens, dont le texte original est accompagne d’une traduction annotee en francais. Le theme de la mort y est present, aborde de facon diverse. Issus d’un recueil etabli par le blatēn gētā māḥtama Śellāsē en 1961, ces poemes vehiculent memoire collective et culture populaire. Ainsi, des evenements collectifs traumatisants de l’histoire ethiopienne tout autant que les deces de personnages historiques importants y sont largement evoques. Quelques poemes presentent des allegories de la mort, tandis que d’autres s’attachent a exprimer les emotions ressenties durant un deuil.