{"title":"Entre admiration et critique : Johann Friedrich Armand von Uffenbach à Versailles (1715)","authors":"Angela Göbel","doi":"10.4000/crcv.18572","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"En 1715, l’Allemand Johann Friedrich von Uffenbach, issu d’une famille bourgeoise de Francfort, entreprend un voyage de quatre ans dont les derniers mois se passent a Paris ou il sejourne du 11 septembre 1715 au 11 avril 1716. Pendant cette periode, il fait deux excursions d’une journee a Versailles, une premiere fois le 17 septembre 1715 et une deuxieme peu apres, le 21. Ces petites visites sont marquees par de longues promenades dans le domaine royal en compagnie d’autres voyageurs d’origine germanophone. Dans son journal de voyage, non destine a la publication, il en decrit en detail le deroulement. Ses notes suivent precisement la chronologie de ses deplacements a Versailles. D’un ton admiratif et critique a la fois, son recit est riche d’informations sur l’etat de Versailles quelques jours apres le deces de Louis XIV, mais offre en meme temps un apercu sur l’accueil des etrangers ainsi que sur la communication entre voyageurs allemands.","PeriodicalId":40149,"journal":{"name":"Bulletin du Centre de Recherche du Chateau de Versailles","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-12-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"3","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Bulletin du Centre de Recherche du Chateau de Versailles","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4000/crcv.18572","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Abstract
En 1715, l’Allemand Johann Friedrich von Uffenbach, issu d’une famille bourgeoise de Francfort, entreprend un voyage de quatre ans dont les derniers mois se passent a Paris ou il sejourne du 11 septembre 1715 au 11 avril 1716. Pendant cette periode, il fait deux excursions d’une journee a Versailles, une premiere fois le 17 septembre 1715 et une deuxieme peu apres, le 21. Ces petites visites sont marquees par de longues promenades dans le domaine royal en compagnie d’autres voyageurs d’origine germanophone. Dans son journal de voyage, non destine a la publication, il en decrit en detail le deroulement. Ses notes suivent precisement la chronologie de ses deplacements a Versailles. D’un ton admiratif et critique a la fois, son recit est riche d’informations sur l’etat de Versailles quelques jours apres le deces de Louis XIV, mais offre en meme temps un apercu sur l’accueil des etrangers ainsi que sur la communication entre voyageurs allemands.
1715年，来自法兰克福一个资产阶级家庭的德国人约翰·弗里德里希·冯·乌芬巴赫(Johann Friedrich von Uffenbach)开始了为期四年的旅行，最后几个月在巴黎度过，从1715年9月11日到1716年4月11日。在此期间，他在凡尔赛进行了两次为期一天的旅行，第一次是在1715年9月17日，第二次是在不久之后的21日。这些短途旅行的特点是与其他讲德语的旅行者在皇家庄园散步。在他不打算出版的旅行日记中，他详细地描述了这一过程。他的笔记准确地按照他去凡尔赛的时间顺序排列。他的叙述充满了赞美和批评的语气，充满了关于路易十四去世后几天凡尔赛宫的情况的信息，同时也提供了对外国人的欢迎和德国旅行者之间交流的见解。
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
