Unserdeutsch: Ein (A)Typisches Kreol?

Abstract

Dieser Aufsatz diskutiert die Frage, inwieweit Unserdeutsch sich aus soziohistorischer und sprachstruktureller Perspektive in die Kategorie Kreolsprache einftigt. Als tertium comparationis dienen dabei Merkmale, die in der einschlagigen Literatur prominent als charakteristisch fur Kreolsprachen angenommen werden. Es zeigt sich, dass Unserdeutsch trotz einer Reihe atypischer Entstehungsumstande, die auf den ersten Blick eine grose strukturelle Nahe zum deutschen Superstrat, damit ein relativ akrolektales Kreol erwarten liesen, verhaltnismasig gut mit dem Muster eines Average Creole, wie es sich etwa aufgrund der Daten des "Atlas of Pidgin and Creole Language Structures" (MrcunElrs et al. 2013) abzeichnet, harmoniert. Eine mogliche Erklarung findet diese augenfIillige Diskrepanz in der primaren Funktion von Unserdeutsch als Identitatsmarker und der linguistischen Struktur seiner Substratsprache Tok Pisin.