Un Impresor Seducido Por Sor Juana: Los Textos De Las Sueltas Novohispanas Publicados Por JosÉ Llopis En Poemas (1691) = A Printer Seduced by Sor Juana: The Texts of New Spain Sueltas Published by Joseph Llopis in Poemas (1691)

Abstract

ABSTRACT:This paper focuses on the three series of villancicos and the auto sacramental titled El divino Narciso that were first published in Spain in a reedition of the first volume of the works of sor Juana Inés de la Cruz (Barcelona: Joseph Llopis, 1691). These texts had circulated in New Spain as sueltas and were published again with changes in the Segundo volumen (Sevilla: Tomás Lopez de Haro, 1692). In order to determine the sources from which Llopis took these texts and his intentions in bringing them to the press, this paper aims, firstly, to underscore the textual differences among witnesses in order to establish relationships among them; secondly, to interpret relevant information regarding book trade and the dissemination of books in New Spain, as well as Llopis's own editorial practices.RESUMEN:El presente trabajo busca centrarse en las tres series de villancicos y el auto sacramental El divino Narciso, publicados en España por primera vez en una reedición del primer tomo de las obras de sor Juana Inés de la Cruz (Barcelona: Joseph Llopis, 1691). Estos textos circulaban en sueltas novohispanas y volvieron a publicarse con cambios en el Segundo volumen (Sevilla: Tomás López de Haro, 1692). Para elucidar de dónde tomó Llopis los textos aludidos y cuáles fueron sus intenciones al publicarlos, el artículo perseguirá dos objetivos: el primero, señalar las divergencias textuales con el fin de establecer la relación entre los testimonios; el segundo, analizar datos relacionados con el comercio de libros y la difusión de impresos novohispanos en España, así como las prácticas editoriales de Llopis.