Stratégies d’accommodation en anglais américain : le cas de l’interro-négative

Abstract

Cet article propose d’observer et d’analyser les strategies d’accommodation developpees par les locuteurs d’anglais americain en contexte interactionnel. Il s’agit ici de justifier les emplois de cette forme syntaxiquement complexe qu’est la proposition interro-negative – combinant interrogation et negation – et d’analyser sa contribution semantico-pragmatique au sein des strategies developpees par les locuteurs, plus particulierement celles d’accommodation. Pour ce faire, les ajustements strategiques sont examines en fonction du contexte, des points de vue exprimes par les locuteurs et des objectifs qu’ils souhaitent atteindre au moyen de cette conversation. La theorie des actes de langage et celle de la pragma-dialectique contribuent a faire le jour sur la pertinence de l’utilisation de ces formes en contexte de desaccord et permettent de mieux apprehender cet espace intersubjectif complexe qu’est la negociation de l’accord par l’echange de points de vue.