Entretien avec Aharon Appelfeld

Abstract

Dans cette entrevue, Aharon Appelfeld nous guide a travers le monde des visions de l’ecrivain. Visions qu’il cherche a traduire avec une grande economie de mots, cherchant la justesse depouillee et non la profusion de metaphores. Son renoncement volontaire a la langue maternelle allemande, le fondement que represente pour lui le yiddish, l’adoption de l’hebreu comme retour aux racines aussi bien que langue seculaire detachee de la langue sacree qu’est l’hebreu biblique, autant de directions linguistiques qui portent les images internes. Veiller a ne pas gaspiller, ne pas entrer dans le foisonnement conduit a une pudeur du sens. La violence de la clarte, aveuglante, est pourtant bien en toile de fond.