Traduire la sensation océanique ou y perdre pied

Abstract

A la jonction de nos approches respectives (la litterature comparee et la psychanalyse), nous nous interessons a un cas de (non)traduction : la « sensation oceanique » exprimee par un ecrivain francais, Romain Rolland, et sa reception active par Freud qui semble tout a la fois la reprendre et ne pas bien savoir qu’en faire – comme s’il ne pouvait pas cesser de ne pas comprendre ce dont il s’agit. Ce cas offre l’occasion de troquer la representation de la traduction comme passage d’une langue de depart vers une langue d’arrivee pour l’envisager comme rapport dont le ressort principal n’est pas la communication, mais le malentendu. Loin de deplorer une deperdition dans cette transformation, nous envisageons l’acte de traduire comme une invitation a porter attention a ce qui se joue dans l’ebranlement d’un discours lorsqu’il se trouve reenonce ailleurs, autrement. Ce changement de paradigme, qui suppose de depasser toute une serie d’oppositions binaires (libre/fidele, source/cible) interroge aussi la constitution du sujet : l’oceanique est un non-dualisme.