Portée propositionnelle et portée énonciative des adverbiaux cadratifs abstraits en fait et en réalité

Abstract

Cet article propose une analyse des differents emplois des adverbiaux cadratifs en pratique, en realite et en fait. Ces adverbiaux ont une fonction cadrative propositionnelle qui porte sur le contenu propositionnel de l’enonce et qui l’introduit dans une certaine perspective. Mais dans certains emplois, en realite et en fait peuvent avoir une portee cadrative enonciative. Leur portee cadrative ne concerne alors le contenu propositionnel qu’indirectement, car en fait elle indique l’intervention du locuteur et sert a qualifier le positionnement enonciatif de l’enonce au niveau discursif. Cette hypothese est verifiee au moyen d’une etude sur corpus. Afin de distinguer les emplois a portee cadrative propositionnelle et ceux a portee cadrative enonciative, un codage operationnel en fonction du mouvement discursif sous-jacent est propose : en partant d’un reperage manuel des « indicateurs contextuels » qui, en cooccurrence avec l’adverbial cadratif abstrait, signalent un changement de perspective au niveau du contenu, il est possible de coder les emplois a portee cadrative propositionnelle. La specificite de ce type d’indicateurs contextuels en tant que cooccurrents des adverbiaux cadratifs abstraits est verifiee. Dans le cas ou aucun indicateur contextuel n’intervient dans le contexte discursif gauche de l’adverbial cadratif abstrait, il s’agit d’un emploi a portee cadrative enonciative.