La détraduction ou l’art de cuisiner les restes intraduits

Abstract

Cet article explore et developpe la notion de « detraduction » introduite par Jean Laplanche. A la fois psychanalyste et traducteur de Freud, Laplanche a developpe une theorie traductive de la genese de l’inconscient qui s’inscrit dans sa « theorie de la seduction generalisee ». L’auteur s’eloigne ici de la stricte acception laplanchienne de la « detraduction » comme synonyme d’interpretation analytique. En s’appuyant a la fois sur des experiences decrites par Freud et Proust et sur un exemple clinique, elle montre comment la « detraduction », entendue comme surgissant lors de brefs vacillements perceptifs, peut mettre a jour les « intraduits » de la situation analytique et susciter un mouvement d’elaboration, de (re)traduction chez l’analysant comme chez l’analyste. La detraduction apparait ici comme un mouvement indispensable au travail de traduction non seulement dans sa dimension d’aller-retour, mais aussi de conflit entre deliaison et liaison, entre experience perceptive et vecu psychique.