El grito

IF 0.1 Q4 AREA STUDIES Encrucijada Americana Pub Date : 2019-11-27 DOI:10.5354/0365-7779.1957.1901
Gabriela Mistral
{"title":"El grito","authors":"Gabriela Mistral","doi":"10.5354/0365-7779.1957.1901","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"¡América, América! ¡Todo por ella; porque nos vendrá de ella desdicha o bien! \nSomos aún México, Venezuela, Chile, el azteca-español, el quechuaespañol, el araucano-español; pero seremos mañana, cuando la desgracia nos haga crujir entre su dura quijada, un solo dolor y no más que un anhelo. \nMaestro: enseña en tu clase el sueño de Bolívar, el vidente primero. Clávalo en el alma de tus discípulos con agudo garfio de convencimiento. Divulga la América, su Bello, su Sarmiento, su Lastarria, su Martí. No seas un ebrio de Europa, un embriagado de lo lejano, por lejano extraño, y además caduco, de hermosa caduquez fatal. \nDescribe tu América. Haz amar la luminosa meseta mexicana, la verde estepa de Venezuela, la negra selva austral. Dilo todo de tu América; di cómo se canta en la pampa argentina, cómo se arranca la perla en el Caribe, cómo se puebla de blancos la Patagonia. \nPeriodista: Ten la justicia para tu América total. No desprestigies a Nicaragua, para exaltar a Cuba; ni a Cuba para exaltar la Argentina. Piensa en que llegará la hora en que seamos uno, y entonces tu siembra de desprecio o de sarcasmo te morderá en carne propia. \nArtista: Muestra en tu obra la capacidad de finura, la capacidad de sutileza, de exquisitez y hondura a la par, que tenemos. Exprime a tu Lugones, a tu Valencia, a tu Darío y a tu Nervo: Cree en nuestra sensibilidad que puede vibrar como la otra, manar como la otra la gota cristalina y breve de la obra perfecta. \nIndustrial: Ayúdanos tú a vencer, o siquiera a detener la invasión que llaman inofensiva y que es fatal, de la América rubia que quiere vendérnoslo todo, poblarnos los campos y las ciudades de sus maquinarias, sus telas, hasta de lo que tenemos y no sabemos explotar. Instruye a tu obrero, instruye a tus químicos y a tus ingenieros. Industrial: tú deberías ser el jefe de esta cruzada que abandonas a los idealistas. \n¿Odio al yankee? ¡No! Nos está venciendo, nos está arrollando por culpa nuestra, por nuestra languidez tórrida, por nuestro fatalismo indio. Nos está disgregando por obra de algunas de sus virtudes y de todos nuestros vicios raciales. ¿Por qué le odiaríamos? Que odiemos lo que en nosotros nos hace vulnerables a su clavo de acero y de oro: a su voluntad y a su opulencia. \nDirijamos toda la actividad como una flecha hacia este futuro ineludible: la América Española una, unificada por dos cosas estupendas: la lengua que le dio Dios y el Dolor que da el Norte. \nNosotros ensoberbecimos a ese Norte con nuestra inercia; nosotros estamos creando, con nuestra pereza, su opulencia; nosotros le estamos haciendo aparecer, con nuestros odios mezquinos, sereno y hasta justo. \nDiscutimos incansablemente, mientras él hace, ejecuta; nos despedazamos, mientras él se oprime, como una carne joven, se hace duro y formidable, suelda de vínculos sus estados de mar a mar; hablamos, alegamos, mientras él siembra, funde, asierra, labra, multiplica, forja; crea con fuego, tierra, aire, agua; crea minuto a minuto, educa en su propia fe y se hace por esa fe divino e invencible. \n¡América y sólo América! ¡Qué embriaguez semejante futuro, qué hermosura, qué reinado vasto para la libertad y las excelencias mayores! ♦ \nSantiago de Chile, 1922.","PeriodicalId":40144,"journal":{"name":"Encrucijada Americana","volume":"184 4 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2019-11-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"5","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Encrucijada Americana","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5354/0365-7779.1957.1901","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 5

Abstract

¡América, América! ¡Todo por ella; porque nos vendrá de ella desdicha o bien! Somos aún México, Venezuela, Chile, el azteca-español, el quechuaespañol, el araucano-español; pero seremos mañana, cuando la desgracia nos haga crujir entre su dura quijada, un solo dolor y no más que un anhelo. Maestro: enseña en tu clase el sueño de Bolívar, el vidente primero. Clávalo en el alma de tus discípulos con agudo garfio de convencimiento. Divulga la América, su Bello, su Sarmiento, su Lastarria, su Martí. No seas un ebrio de Europa, un embriagado de lo lejano, por lejano extraño, y además caduco, de hermosa caduquez fatal. Describe tu América. Haz amar la luminosa meseta mexicana, la verde estepa de Venezuela, la negra selva austral. Dilo todo de tu América; di cómo se canta en la pampa argentina, cómo se arranca la perla en el Caribe, cómo se puebla de blancos la Patagonia. Periodista: Ten la justicia para tu América total. No desprestigies a Nicaragua, para exaltar a Cuba; ni a Cuba para exaltar la Argentina. Piensa en que llegará la hora en que seamos uno, y entonces tu siembra de desprecio o de sarcasmo te morderá en carne propia. Artista: Muestra en tu obra la capacidad de finura, la capacidad de sutileza, de exquisitez y hondura a la par, que tenemos. Exprime a tu Lugones, a tu Valencia, a tu Darío y a tu Nervo: Cree en nuestra sensibilidad que puede vibrar como la otra, manar como la otra la gota cristalina y breve de la obra perfecta. Industrial: Ayúdanos tú a vencer, o siquiera a detener la invasión que llaman inofensiva y que es fatal, de la América rubia que quiere vendérnoslo todo, poblarnos los campos y las ciudades de sus maquinarias, sus telas, hasta de lo que tenemos y no sabemos explotar. Instruye a tu obrero, instruye a tus químicos y a tus ingenieros. Industrial: tú deberías ser el jefe de esta cruzada que abandonas a los idealistas. ¿Odio al yankee? ¡No! Nos está venciendo, nos está arrollando por culpa nuestra, por nuestra languidez tórrida, por nuestro fatalismo indio. Nos está disgregando por obra de algunas de sus virtudes y de todos nuestros vicios raciales. ¿Por qué le odiaríamos? Que odiemos lo que en nosotros nos hace vulnerables a su clavo de acero y de oro: a su voluntad y a su opulencia. Dirijamos toda la actividad como una flecha hacia este futuro ineludible: la América Española una, unificada por dos cosas estupendas: la lengua que le dio Dios y el Dolor que da el Norte. Nosotros ensoberbecimos a ese Norte con nuestra inercia; nosotros estamos creando, con nuestra pereza, su opulencia; nosotros le estamos haciendo aparecer, con nuestros odios mezquinos, sereno y hasta justo. Discutimos incansablemente, mientras él hace, ejecuta; nos despedazamos, mientras él se oprime, como una carne joven, se hace duro y formidable, suelda de vínculos sus estados de mar a mar; hablamos, alegamos, mientras él siembra, funde, asierra, labra, multiplica, forja; crea con fuego, tierra, aire, agua; crea minuto a minuto, educa en su propia fe y se hace por esa fe divino e invencible. ¡América y sólo América! ¡Qué embriaguez semejante futuro, qué hermosura, qué reinado vasto para la libertad y las excelencias mayores! ♦ Santiago de Chile, 1922.
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
¡美国,美国!一切都是为了她;因为我们要么会遭遇不幸,要么会遭遇不幸!我们仍然是墨西哥、委内瑞拉、智利、阿兹特克西班牙人、盖丘亚西班牙人、阿劳卡西班牙人;但明天,当不幸使我们在她坚硬的下颚间嘎吱作响时,我们将只是一种痛苦,而不仅仅是一种渴望。老师:在你的课堂上教授玻利瓦尔的梦想,先是先知。把它钉在你的门徒的灵魂与坚定的信念。它揭示了美国,它的美丽,它的萨米恩托,它的Lastarria,它的marti。不要成为欧洲的酒鬼,不要成为遥远的、遥远的陌生人的酒鬼,也不要成为美丽的、致命的酒鬼。描述一下你的美国。让你爱上明亮的墨西哥高原,委内瑞拉的绿色草原,黑色的南方丛林。告诉我你的美国;讲述阿根廷潘帕斯草原上的歌声,加勒比海的明珠是如何被开采出来的,巴塔哥尼亚是如何被白人居住的。记者:为你的整个美国伸张正义。不要诋毁尼加拉瓜,要赞美古巴;也不是为了赞美阿根廷而赞美古巴。想想看,总有一天我们会合而为一,然后你的轻蔑或讽刺的种子就会咬你的肉。艺术家:在你的作品中展示我们拥有的精巧、微妙、精致和深度的能力。挤压你的Lugones,你的Valencia,你的dario和你的神经:相信我们的敏感,它可以像另一个一样振动,像另一个一样流动,完美工作的水晶和短暂的一滴。工业:帮助我们打败,甚至阻止他们所谓的无害和致命的入侵,金发美国人想把一切都卖给我们,用他们的机器,他们的织物,甚至是我们不知道如何利用的东西在田野和城市里填满我们。教育你的工人,教育你的化学家和工程师。工业:你应该成为这场抛弃理想主义者的运动的领导者。我讨厌洋基队吗?¡不!它打败了我们,它把我们压扁了,因为我们的痛苦,因为我们印度人的宿命论。他正在通过他的一些美德和我们所有的种族恶习来分裂我们。我们为什么要恨他?让我们恨那些使我们容易受到他的铁和金钉的伤害的东西:他的意志和他的富裕。让我们把所有的活动像一支箭一样指向这个不可避免的未来:西班牙裔美国,由两件伟大的事情统一起来:上帝赋予它的语言和北方给予它的痛苦。我们用我们的惰性使北方变得傲慢;我们用我们的懒惰创造了他的富足;我们用我们琐碎的仇恨,让他看起来平静,甚至公正。我们不知疲倦地争论,他在做,在执行;当他压迫我们的时候,我们被撕裂了,就像一个年轻的肉体,变得坚硬而可怕,把他的状态从海到海的纽带焊接在一起;我们说话,我们声称,而他播种,铸造,播种,耕作,繁殖,锻造。用火、土、气、水创造;每一分钟都在创造,在自己的信仰中教育,并通过这种神圣的、不可战胜的信仰而实现。美国,只有美国!这样的未来是多么令人陶醉,多么美丽,多么广阔的自由和崇高的统治!智利圣地亚哥,1922年。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 去求助
来源期刊
Encrucijada Americana
Encrucijada Americana AREA STUDIES-
自引率
0.00%
发文量
8
审稿时长
10 weeks
期刊最新文献
La nueva migración internacional y las medidas locales. Un análisis a la experiencia chilena. Las ideas racistas en la representación de América Latina en la revista, Journal of Race Development 1909-1919. América Latina desde su construcción relacional como espacio regional. Prisión y Hegemonía en el Pensamiento de Antonio Gramsci. Un problema de actualidad en nuestros tiempos apocalípticos. Debates y aportes sobre el conflicto social en el siglo XX
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1