Translating Blake’s Prophetic Poetry: The Case of Milton

Q3 Arts and Humanities Blake - An Illustrated Quarterly Pub Date : 2020-10-18 DOI:10.47761/biq.272

Juliana Steil, Lawrence Flores Pereira

引用次数: 0

Abstract

This paper uses a revised version of the 2011 annotated translation into Brazilian Portuguese by Steil as its base, and discusses the translation of Blake’s prophetic verse and the poem’s processes of phonic harmonization. It starts by analyzing these elements in Milton, then goes on to investigate strategies for a poetic translation into Portuguese.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

布莱克的预言诗翻译:以弥尔顿为例

本文以2011年Steil的巴西葡萄牙语注释译本的修订本为基础，讨论了布莱克预言诗的翻译和诗歌的音和过程。首先分析弥尔顿作品中的这些元素，然后探讨将诗歌翻译成葡萄牙语的策略。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Blake - An Illustrated Quarterly Arts and Humanities-Literature and Literary Theory

CiteScore

0.10

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Blake/An Illustrated Quarterly was born as the Blake Newsletter on a mimeograph machine at the University of California, Berkeley in 1967. Edited by Morton D. Paley, the first issue ran to nine pages, was available for a yearly subscription rate of two dollars for four issues, and included the fateful words, "As far as editorial policy is concerned, I think the Newsletter should be just that—not an incipient journal." The production office of the Newsletter relocated to the University of New Mexico when Morris Eaves became co-editor in 1970, and then moved with him in 1986 to its present home at the University of Rochester.

期刊最新文献

Cover and table of contents A Conversation with Helen Bruder Redefining Apocalypse in Blake Studies William Blake’s Annotations to Milton’s Paradise Lost: New Evidence for Attribution William Blake’s “Introduction” to Songs of Innocence: The Role of the Pipe