NOTAS PARA UNA POÉTICA DE APROPIACIÓN: DONDE COMIENZA EL AIRE DE SOLEDAD FARIÑA

Abstract

espanolResumen: El articulo aborda la reescritura como un recurso de apropiacion/intervencion en Donde comienza el aire, de Soledad Farina, poemario en el que la poeta chilena reescribe, de forma deliberada y autoconsciente, un conjunto amplio y variado de producciones artisticas y literarias del siglo XX, mediante diversas formas de apropiacion: desde la descomposicion y recomposicion textual de sus fuentes hasta la transformacion sintactica y simbolica de estas, por medio de la confeccion de poemas que reflexionan autonoma y metapoeticamente sobre su condicion misma de reescritura. Farina se apropia e interviene sobre sus materiales de produccion para dialogar con la tradicion de la literatura occidental, polemizando con sus categorias modernas de creacion, originalidad y autoria. EnglishAbstract: The present article analyses the procedure of rewriting as an appropiation/ intervention resource in Donde comienza el aire by Soledad Farina. In this book, the poet self-consciously rewrites a diverse selection of 20th century literary and artistic production following different appropriation schemes. From the textual decomposition and recomposition of the originals, to their syntactic and symbolic transformation, the poems offer a metapoetic reflection about their very condition of rewritten texts. Farina intervenes the original sources in order to establish a dialogue with the tradition of Western literature, questioning its modern categories of creation, originality and authorship.