Comentário ao livro Dados de Euclides feito pelo filósofo Marino

Abstract

1 Valemos-nos aqui da tradução para o latim mencionada por Michaux, ou seja, da obra “Euclides, Data, aos cuidados de H. Menge e I. L. Heiberg, de 1896, Leipzig: Ed. Teubener”; obra bilíngue (grego-latim) que corresponde ao VI volume da Opera Omnia de Euclides; é a esta edição que se referem os algarismos “234.1” e “256.25”, por exemplo, do texto em grego que aparece ao ! nal da presente tradução, isto é, página 234 (início do texto), linha 1 ou página 256 (! nal do texto), linha 25. Também consultamos a tradução latina de Claude Hardy de 1625 (que certamente foi a lida por Leibniz), obra que também é bilingue. Como não podia ser diferente, a nossa tradução assumiu como referência o trabalho do já mencionado Maurice Michaux, o Le commentaire de Marinus aux Data d’Euclide, de 1947. Segundo o próprio Michaux, Marino teria nascido por volta de 440 d.C em Flávia Neápolis, antiga Sichem, na Palestina; ele substituirá Proclo (410-485) à frente da Academia de Atenas a partir de 484, depois de uma disputa acirrada com Isidoro de Alexandria (ou de Gaza); não se sabe exatamente quando morreu, de qualquer modo, outros historiadores mencionam seu nascimento e morte em mais ou menos 450-500 estimativa que poderíamos estender também para Isidoro.