L’anaphore en THE, mode d’accommodation dans la presse généraliste et d’intérêt spécialisé des États-Unis.

Abstract

Les journalistes produisent un discours fortement contraint, par les normes du genre ainsi que par la necessite de produire un discours attractif, adapte au lectorat. Cette volonte d’adaptation releve d’un processus d’accommodation par lequel les auteurs adaptent leur discours a leurs lecteurs, sans toutefois en avoir une image tres precise, tandis que les lecteurs, a leur tour, interpretent le discours selon leur connaissance des normes du genre. L’analyse des modes d’accommodation permet ainsi de comprendre plus precisement comment se construit la relation entre les journalistes et leurs lecteurs. Le cas des anaphores en THE, non strictes et associatives, est particulierement revelateur du choix des journalistes de presenter une information comme nouvelle ou ancienne dans la mesure ou le choix de presenter l’information sous forme definie ne peut pas systematiquement se justifier par une connaissance partagee. Ces choix illustrent alors un processus d’accommodation par lequel les journalistes presentent une information comme ancienne alors meme qu’elle est probablement nouvelle pour les lecteurs. Ces analyses, fondees sur un corpus de presse de 35000 mots, mettent en evidence le fait que ces choix permettent aux journalistes de repondre aux contraintes du genre. Lorsque le referent est le sujet principal du texte, les anaphores construisent des paradigmes designationnels qui augmentent la cohesion de l’article. Lorsque le referent fait partie d’un sujet annexe, au contraire, les anaphores permettent de placer l’information en arriere-plan, tout en donnant toutes les informations necessaires a la comprehension de l’article.