Réanalyses avec et sans convergence : l’imbrication des facteurs sociaux, communicationnels et structurels dans le contexte plurilingue ivoirien

Abstract

L’article se penche sur les influences entre les langues sur une aire plurilingue, dans le but de questionner la notion de convergence. Celle-ci presente a priori l’interet de tenir compte du fait que plusieurs facteurs sont presents ensemble et peuvent creer une situation propice au changement du fait de leur reunion. Par ailleurs, les situations plurilingues et pluriculturelles de l’Afrique d’aujourd’hui ont l’avantage d’etre observables est vecues en direct et non a reconstituer a partir de recherches dans le passe. Apres un examen general de la convergence des facteurs sociolinguistiques pour la Cote d’Ivoire, deux cas de reanalyses assez differents sont etudies plus en detail dans le but d’explorer une possible convergence des langues : la possibilite pour des syntagmes prepositionnels d’avoir des fonctions de syntagmes nominaux, avec le cas particulier de pour, et la fonctionnalisation d’une forme verbale comme conditionnel periphrastique en francais.