Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Cantonese-Chinese Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT-HK)

Q2 Health Professions Foot Pub Date : 2023-09-01 DOI:10.1016/j.foot.2023.102015

Jasmine Yat-Ning Hui , Anson Hei-Ka Tong , Vivian Wai-Ting Chui , Daniel T.P. Fong , Wai-Wang Chau , Patrick Shu-Hang Yung , Samuel Ka-Kin Ling

{"title":"Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Cantonese-Chinese Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT-HK)","authors":"Jasmine Yat-Ning Hui , Anson Hei-Ka Tong , Vivian Wai-Ting Chui , Daniel T.P. Fong , Wai-Wang Chau , Patrick Shu-Hang Yung , Samuel Ka-Kin Ling","doi":"10.1016/j.foot.2023.102015","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><p>Acute lateral ankle sprains are common amongst athletes, and screening is essential in preventing these long-term sequelae. Self-reported questionnaires, such as the Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT), may help identify individuals with chronic ankle instability. To date, a Cantonese-Chinese version of the CAIT does not exist.</p><p>A cross-cultural adaptation and validation of the CAIT were carried out: 46 individuals who were native in Cantonese completed the Cantonese-Chinese version of the CAIT and Chinese Foot and Ankle Outcome Score.</p><p>For the test-retest analysis, the intraclass correlation coefficient was 0.874. Internal consistency showed a Cronbach’s ɑ value of 0.726. Construct validity against the FAOS was fair but statistically significant with a Spearman’s correlation coefficient of 0.353, 0.460, 0.303, 0.369 and 0.493 for the categories of symptoms, pain, daily function, sports function, and quality of life, respectively.</p><p>A cutoff score of 20.5 was determined to differentiate healthy individuals from those with chronic ankle instability for this study population. The original English CAIT was successfully translated, cross-culturally adapted and validated into Cantonese-Chinese.</p></div>","PeriodicalId":12349,"journal":{"name":"Foot","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Foot","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0958259223000561","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"Health Professions","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Acute lateral ankle sprains are common amongst athletes, and screening is essential in preventing these long-term sequelae. Self-reported questionnaires, such as the Cumberland Ankle Instability Tool (CAIT), may help identify individuals with chronic ankle instability. To date, a Cantonese-Chinese version of the CAIT does not exist.

A cross-cultural adaptation and validation of the CAIT were carried out: 46 individuals who were native in Cantonese completed the Cantonese-Chinese version of the CAIT and Chinese Foot and Ankle Outcome Score.

For the test-retest analysis, the intraclass correlation coefficient was 0.874. Internal consistency showed a Cronbach’s ɑ value of 0.726. Construct validity against the FAOS was fair but statistically significant with a Spearman’s correlation coefficient of 0.353, 0.460, 0.303, 0.369 and 0.493 for the categories of symptoms, pain, daily function, sports function, and quality of life, respectively.

A cutoff score of 20.5 was determined to differentiate healthy individuals from those with chronic ankle instability for this study population. The original English CAIT was successfully translated, cross-culturally adapted and validated into Cantonese-Chinese.

查看原文

微信好友朋友圈 QQ好友复制链接

本刊更多论文

广东话-汉语坎伯兰踝关节不稳定工具（CAIT-HK）的跨文化适应性、信度和有效性。

急性踝关节外侧扭伤在运动员中很常见，筛查对于预防这些长期后遗症至关重要。自我报告的问卷，如Cumberland脚踝不稳定工具（CAIT），可能有助于识别患有慢性脚踝不稳定的个体。到目前为止，粤语-中文版的CAIT还不存在。对CAIT进行了跨文化适应和验证：46名广东人完成了CAIT的广东话-中文版本和中国脚和踝关节结果评分。对于重测分析，组内相关系数为0.874。内部一致性显示Cronbach值为0.726。针对FAOS的结构有效性是公平的，但具有统计学意义，症状、疼痛、日常功能、运动功能和生活质量类别的Spearman相关系数分别为0.353、0.460、0.303、0.369和0.493。本研究人群的临界分为20.5，以区分健康个体和患有慢性踝关节不稳定的个体。最初的英文CAIT被成功翻译、跨文化改编并验证为广东话。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文去求助

来源期刊

Foot Health Professions-Podiatry

CiteScore

2.00

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： The Foot is an international peer-reviewed journal covering all aspects of scientific approaches and medical and surgical treatment of the foot. The Foot aims to provide a multidisciplinary platform for all specialties involved in treating disorders of the foot. At present it is the only journal which provides this inter-disciplinary opportunity. Primary research papers cover a wide range of disorders of the foot and their treatment, including diabetes, vascular disease, neurological, dermatological and infectious conditions, sports injuries, biomechanics, bioengineering, orthoses and prostheses.