Self-demixing of mRNA copies buffers mRNA:mRNA and mRNA:regulator stoichiometries.

Cellular homeostasis requires the robust control of biomolecule concentrations, but how do millions of mRNAs coordinate their stoichiometries in the face of dynamic translational changes? Here, we identified a two-tiered mechanism controlling mRNA:mRNA and mRNA:protein stoichiometries where mRNAs super-assemble into condensates with buffering capacity and sorting selectivity through phase-transition mechanisms. Using C. elegans oogenesis arrest as a model, we investigated the transcriptome cytosolic reorganization through the sequencing of RNA super-assemblies coupled with single mRNA imaging. Tightly repressed mRNAs self-assembled into same-sequence nanoclusters that further co-assembled into multiphase condensates. mRNA self-sorting was concentration dependent, providing a self-buffering mechanism that is selective to sequence identity and controls mRNA:mRNA stoichiometries. The cooperative sharing of limiting translation repressors between clustered mRNAs prevented the disruption of mRNA:repressor stoichiometries in the cytosol. Robust control of mRNA:mRNA and mRNA:protein stoichiometries emerges from mRNA self-demixing and cooperative super-assembly into multiphase multiscale condensates with dynamic storage capacity.