{"title":"欧盟的绿色协议:俾斯麦的“什么是可能的”vs滕伯格的“什么是必要的”","authors":"Servaas Storm","doi":"10.36687/inetwp117","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The European UnionOs Green Deal, a U1 trillion, 10-year investment plan to reduce greenhouse gas emissions by 55% in 2030 (relative to 1990 levels), has been hailed as the first comprehensive plan to achieve climate neutrality at a continental scale. The Deal also constitutes the UnionOs new signature mission, providing it with a new raison dOetre and a shared vision of green growth and prosperity for all. Because the stakes are high, a dispassionate, realistic look at the Green Deal is necessary to assess to what extent it reflects Owhat is politically attainableO and to what degree it does Owhat is requiredO in the face of continuous global warming. This paper considers the ambition, scale, substance and strategy of the Deal. It finds that the Green Deal falls short of Owhat is imperativeO but also of Owhat is politically possibleO. By choosing to make the Green Deal dependent on global finance, the European Commission itself closes down all policy space for systemic change as well as for ambitious green macroeconomics and green industrial policies, which would enable achieving climate neutrality in a socially and economically inclusive manner. Hence, Otto von Bismarck would have been as unpersuaded by the Green Deal proposal as Greta Thunberg, who dismisses it as mere Oempty wordsO.","PeriodicalId":365767,"journal":{"name":"Sustainability & Economics eJournal","volume":"64 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-03-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"15","resultStr":"{\"title\":\"The EU’s Green Deal: Bismarck’s ‘What is Possible’ Versus Thunberg’s ’What is Imperative'\",\"authors\":\"Servaas Storm\",\"doi\":\"10.36687/inetwp117\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The European UnionOs Green Deal, a U1 trillion, 10-year investment plan to reduce greenhouse gas emissions by 55% in 2030 (relative to 1990 levels), has been hailed as the first comprehensive plan to achieve climate neutrality at a continental scale. The Deal also constitutes the UnionOs new signature mission, providing it with a new raison dOetre and a shared vision of green growth and prosperity for all. Because the stakes are high, a dispassionate, realistic look at the Green Deal is necessary to assess to what extent it reflects Owhat is politically attainableO and to what degree it does Owhat is requiredO in the face of continuous global warming. This paper considers the ambition, scale, substance and strategy of the Deal. It finds that the Green Deal falls short of Owhat is imperativeO but also of Owhat is politically possibleO. By choosing to make the Green Deal dependent on global finance, the European Commission itself closes down all policy space for systemic change as well as for ambitious green macroeconomics and green industrial policies, which would enable achieving climate neutrality in a socially and economically inclusive manner. Hence, Otto von Bismarck would have been as unpersuaded by the Green Deal proposal as Greta Thunberg, who dismisses it as mere Oempty wordsO.\",\"PeriodicalId\":365767,\"journal\":{\"name\":\"Sustainability & Economics eJournal\",\"volume\":\"64 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2020-03-11\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"15\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Sustainability & Economics eJournal\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.36687/inetwp117\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sustainability & Economics eJournal","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.36687/inetwp117","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 15
摘要
欧盟的《绿色协议》是一项耗资1万亿欧元、为期10年的投资计划,旨在到2030年将温室气体排放量(相对于1990年的水平)减少55%。该计划被誉为首个在欧洲大陆范围内实现气候中和的综合计划。该协议还构成了欧盟新的标志性使命,为其提供了新的存在理由,并为所有人的绿色增长和繁荣提供了共同愿景。因为事关重大,所以有必要冷静而现实地看待《绿色协议》,以评估它在多大程度上反映了什么,在政治上可以实现什么,在多大程度上做了什么,以及在面对持续的全球变暖时需要做什么。本文对并购的雄心、规模、实质和策略进行了分析。报告发现,绿色协议既没有达到当务之急,也没有达到政治上的可行性。通过选择使绿色协议依赖于全球金融,欧盟委员会自己关闭了所有系统性变革的政策空间,以及雄心勃勃的绿色宏观经济和绿色产业政策,这些政策将以社会和经济包容性的方式实现气候中和。因此,奥托·冯·俾斯麦(Otto von Bismarck)可能会像格蕾塔·滕伯格(Greta Thunberg)一样,对绿色协议的提议不以为然,后者将其视为空话。
The EU’s Green Deal: Bismarck’s ‘What is Possible’ Versus Thunberg’s ’What is Imperative'
The European UnionOs Green Deal, a U1 trillion, 10-year investment plan to reduce greenhouse gas emissions by 55% in 2030 (relative to 1990 levels), has been hailed as the first comprehensive plan to achieve climate neutrality at a continental scale. The Deal also constitutes the UnionOs new signature mission, providing it with a new raison dOetre and a shared vision of green growth and prosperity for all. Because the stakes are high, a dispassionate, realistic look at the Green Deal is necessary to assess to what extent it reflects Owhat is politically attainableO and to what degree it does Owhat is requiredO in the face of continuous global warming. This paper considers the ambition, scale, substance and strategy of the Deal. It finds that the Green Deal falls short of Owhat is imperativeO but also of Owhat is politically possibleO. By choosing to make the Green Deal dependent on global finance, the European Commission itself closes down all policy space for systemic change as well as for ambitious green macroeconomics and green industrial policies, which would enable achieving climate neutrality in a socially and economically inclusive manner. Hence, Otto von Bismarck would have been as unpersuaded by the Green Deal proposal as Greta Thunberg, who dismisses it as mere Oempty wordsO.