Evaluierung der linguistischen Leistungsfähigkeit von Translation Memory-Systemen - ein Erfahrungsbericht

Eines der wichtigsten Ergebnisse des Treffens des GLDV-Arbeitskreises ‘Maschinelle Ubersetzung’ im Februar 1999 (vgl. den URL ) war m.E. die Feststellung, das sich Kriterien zur Evaluierung von Systemen zur maschinellen Ubersetzung kaum fur die Untersuchung von Translation Memory-Systemen eignen. Diese Erkenntnis ist zwar durchaus nicht neu [Rei94], wurde aber m.W. von Vertretern der MU bisher nicht in dieser Deutlichkeit formuliert.