P. Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, E. Macklovitch, F. Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard
{"title":"翻译分析和翻译自动化","authors":"P. Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, E. Macklovitch, F. Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard","doi":"10.1145/962416","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"We argue that the concept of translation analysis provides a suitable foundation for a new generation of translation support tools. We show that pre-existing translations can be analyzed into a structured translation memory and describe our TransSearch bilingual concordancing system, which allows translators to harness such a memory. We claim that translation analyzers can help detect translation errors in draft translations and we present the results of an experiment on the detection of deceptive cognates conducted as part of our TransCheck project. Finally, we claim that translation analysis can facilitate the speech-to-text transcription of dictated translations and introduce our new TransTalk project.","PeriodicalId":345684,"journal":{"name":"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages","volume":"91 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1993-10-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"91","resultStr":"{\"title\":\"Translation Analysis and Translation Automation\",\"authors\":\"P. Isabelle, Marc Dymetman, George F. Foster, Jean-Marc Jutras, E. Macklovitch, F. Perrault, Xiaobo Ren, Michel Simard\",\"doi\":\"10.1145/962416\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"We argue that the concept of translation analysis provides a suitable foundation for a new generation of translation support tools. We show that pre-existing translations can be analyzed into a structured translation memory and describe our TransSearch bilingual concordancing system, which allows translators to harness such a memory. We claim that translation analyzers can help detect translation errors in draft translations and we present the results of an experiment on the detection of deceptive cognates conducted as part of our TransCheck project. Finally, we claim that translation analysis can facilitate the speech-to-text transcription of dictated translations and introduce our new TransTalk project.\",\"PeriodicalId\":345684,\"journal\":{\"name\":\"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages\",\"volume\":\"91 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"1993-10-24\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"91\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1145/962416\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1145/962416","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
We argue that the concept of translation analysis provides a suitable foundation for a new generation of translation support tools. We show that pre-existing translations can be analyzed into a structured translation memory and describe our TransSearch bilingual concordancing system, which allows translators to harness such a memory. We claim that translation analyzers can help detect translation errors in draft translations and we present the results of an experiment on the detection of deceptive cognates conducted as part of our TransCheck project. Finally, we claim that translation analysis can facilitate the speech-to-text transcription of dictated translations and introduce our new TransTalk project.
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
分享
求助内容：
应助结果提醒方式：
扫码关注我们
