تعدد معاني الفعل "تشي" في اللغة الصينية ومقابلاتها في اللغة العربية وطرق تدريسه للعرب 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 The polysemy of the Chinese verb “Chi” and its corresponding verbs in Arabic and the ways of its teaching to Arab students

Aziza Fathallah
{"title":"تعدد معاني الفعل \"تشي\" في اللغة الصينية ومقابلاتها في اللغة العربية وطرق تدريسه للعرب 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 The polysemy of the Chinese verb “Chi” and its corresponding verbs in Arabic and the ways of its teaching to Arab students","authors":"Aziza Fathallah","doi":"10.21608/abjltl.2023.301358","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Acquisition of polysemous words is one of the major difficulties in teaching Chinese as a foreign language. Because of the richness and the importance of food culture in Chinese life, this paper chooses the verb \"chi\" as the research object to explore its different meanings (including basic meaning and extended meaning) and its corresponding verbs in Arabic and its teaching methods to Arab students. First of all, I introduced the basic meaning of the verb \"chi\" according to the interpretation of \"Modern Chinese Dictionary (7th Edition)\", then analyzed the different extended meanings of the verb \"chi\" based on the conceptual metaphor theory, At the same time, used the corpus of Beijing Language and Culture University to provide examples, and translated these example sentences into Arabic to illustrate","PeriodicalId":108736,"journal":{"name":"Alsun Beni-Suef International Journal of Linguistics Translation and Literature","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"تعدد معاني الفعل \\\"تشي\\\" في اللغة الصينية ومقابلاتها في اللغة العربية وطرق تدريسه للعرب 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 The polysemy of the Chinese verb “Chi” and its corresponding verbs in Arabic and the ways of its teaching to Arab students\",\"authors\":\"Aziza Fathallah\",\"doi\":\"10.21608/abjltl.2023.301358\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Acquisition of polysemous words is one of the major difficulties in teaching Chinese as a foreign language. Because of the richness and the importance of food culture in Chinese life, this paper chooses the verb \\\"chi\\\" as the research object to explore its different meanings (including basic meaning and extended meaning) and its corresponding verbs in Arabic and its teaching methods to Arab students. First of all, I introduced the basic meaning of the verb \\\"chi\\\" according to the interpretation of \\\"Modern Chinese Dictionary (7th Edition)\\\", then analyzed the different extended meanings of the verb \\\"chi\\\" based on the conceptual metaphor theory, At the same time, used the corpus of Beijing Language and Culture University to provide examples, and translated these example sentences into Arabic to illustrate\",\"PeriodicalId\":108736,\"journal\":{\"name\":\"Alsun Beni-Suef International Journal of Linguistics Translation and Literature\",\"volume\":\"22 1\",\"pages\":\"0\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-06-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Alsun Beni-Suef International Journal of Linguistics Translation and Literature\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.21608/abjltl.2023.301358\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Alsun Beni-Suef International Journal of Linguistics Translation and Literature","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.21608/abjltl.2023.301358","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

多义词的习得是对外汉语教学的主要难点之一。由于饮食文化在中国人生活中的丰富性和重要性,本文选择动词“气”作为研究对象,探讨其在阿拉伯语中的不同意义(包括基本意义和引申意义)及其对应的动词,以及对阿拉伯学生的教学方法。本文首先根据《现代汉语词典(第七版)》的解释介绍了“迟”动词的基本含义,然后基于概念隐喻理论分析了“迟”动词的不同引义,同时利用北京语言大学语料库提供例句,并将这些例句翻译成阿拉伯语进行说明
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
查看原文
分享 分享
微信好友 朋友圈 QQ好友 复制链接
本刊更多论文
تعدد معاني الفعل "تشي" في اللغة الصينية ومقابلاتها في اللغة العربية وطرق تدريسه للعرب 汉语动词“吃”的多义性及其阿语对应形式以及其对阿拉伯学生的教学法 The polysemy of the Chinese verb “Chi” and its corresponding verbs in Arabic and the ways of its teaching to Arab students
Acquisition of polysemous words is one of the major difficulties in teaching Chinese as a foreign language. Because of the richness and the importance of food culture in Chinese life, this paper chooses the verb "chi" as the research object to explore its different meanings (including basic meaning and extended meaning) and its corresponding verbs in Arabic and its teaching methods to Arab students. First of all, I introduced the basic meaning of the verb "chi" according to the interpretation of "Modern Chinese Dictionary (7th Edition)", then analyzed the different extended meanings of the verb "chi" based on the conceptual metaphor theory, At the same time, used the corpus of Beijing Language and Culture University to provide examples, and translated these example sentences into Arabic to illustrate
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
期刊最新文献
易卜生对中国话剧的影响 以曹禺的《雷雨》为例 Resilience and Healing in Thomas Hardy’s Jude the Obscure and Mohamed Al-Naas’s Khobz ‘Ala Tawelat al-Khal Milad Interpretación del lenguaje político en el binomio español/árabe: estudio traductológico 探讨混合式教学对外汉语写作教学策略实践中的应用 Sprachliche Aggression in den deutschsprachigen Kundenkommentaren auf der Facebookseite der deutschen Bahn Personenverkehr
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
已复制链接
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
×
扫码分享
扫码分享
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1